Переклад тексту пісні Life Boat - Ani DiFranco

Life Boat (оригінал)

Every time I open my mouth
I take off my clothes
I’m raw and frostbitten from
Being exposed
I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming from
Halfway down the street
And I remember that old hotel had quite the smell
Where I’d go to use the phone
Between the donut shop and the pizza parlor
Where I learned to live alone
Sweet sixteen and smiling
My way out of any jam
Learning the ways of the world, oh my
Learning the ways of man
And I didn’t really want a baby
And I guess that I had a choice
But I just let it grow inside me
This persistent little voice
And I guess I got her off and running
And then run off is what she did
And that’s part of what I think about
When I think about that kid
So now there’s nothing left to wish upon
Except for passing cars
The cacophony of city lights
Is drowning out the stars
This park bench is a life boat
And the rest a big dark sea
And I’m just gonna lie here until
Something comes and finds me
Yeah I got this tired old face
Still grinning most of the time
Just 'cause it don’t have a better way
To express what’s on it’s mind
And I got this running monologue
Entertaining in its outrage
And I’ve got the air of an animal
That’s been living in a cage
Every time I open my mouth
I take off my clothes
I’m raw and frostbitten from
Being exposed
I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming from
Halfway down the street

(переклад)

Щоразу, коли я розкриваю рот
Я роздягаю одяг
Я сирий і обморожений
Будучи розкритим
У мене червоні руки
І фіолетові коростяні ноги
І ви можете відчути мої запахи
На півдорозі по вулиці
І я пригадую, що в тому старому готелі дуже пахло
Куди я б пішов за користуватись телефоном
Між пончиком і піцерією
Де я навчився жити один
Милий шістнадцять і усміхнений
Мій вихід із будь-якого затору
Вивчайте шляхи світу, о мій
Вивчення шляхів людини
І я не дуже хотіла дитину
І, здається, у мене був вибір
Але я просто дозволю вирости в собі
Цей наполегливий голосочок
І, мабуть, я змусив її побігти
А потім втекла – це те, що вона зробила
І це частина того, про що я думаю
Коли я думаю про цю дитину
Тож тепер нема чого бажати
Крім проїжджаючих автомобілів
Какофонія вогнів міста
Заглушає зірки
Ця лавка в парку — рятувальний човен
А решта велике темне море
І я просто буду лежати тут доки
Щось приходить і знаходить мене
Так, у мене це втомлене старе обличчя
Більшу частину часу все ще посміхається
Просто тому, що кращого шляху немає
Щоб висловити те, що думає
І я отримав цей монолог
Розважальний у своєму обуренні
І я маю вигляд тварини
Це життя в клітці
Щоразу, коли я розкриваю рот
Я роздягаю одяг
Я сирий і обморожений
Будучи розкритим
У мене червоні руки
І фіолетові коростяні ноги
І ви можете відчути мої запахи
На півдорозі по вулиці