Переклад тексту пісні Letter to a John - Ani DiFranco

Letter to a John (оригінал)

Don’t ask me why I’m crying, I’m not gonna tell you what’s wrong
I’m just gonna sit on your lap for five dollars a song
I want you to pay me for my beauty, I think it’s only right
'Cause I have been waiting for it all of my life
I wanna take the money I make
Yeah, I’m just gonna take the money I make
Now I’m just gonna take the money I make
And I’m gonna go away
We barely have time to react in this world, let alone rehearse
And I don’t think that I’m better than you, but I don’t think that I’m worse
So women learn to be women and men learn to be men
And I don’t blame it all on you, but I don’t want to be your friend
I’m just gonna take the money I make
I’m just gonna take the money I make
Yeah, I’m just gonna take the money I make
And I’m gonna go away
I was eleven years old, he was as old as my dad
And he took something from me I didn’t even know that I had
So don’t tell me 'bout decency, don’t tell me about pride
Just give me something for my trouble, 'cause this time it’s not a free ride
I just gonna take the money I make
I’m just gonna take, yeah
I’m just gonna take the money I make
I’m gonna, gonna go away
I’m just gonna go so far away
Don’t even ask me why I’m crying, I’m not gonna tell you what’s wrong
I’m just gonna sit on your lap for ten dollars a song
I want you to pay me for my beauty I think it’s only right
I have been waiting for it all of my life
And I just wanna take, I just wanna take
I’m just gonna take, and I’m gonna go away

Letter to a John (переклад)

Не питайте мене, чому я плачу, я не скажу вам, що не так
Я просто буду сидіти у вас на колінах за п’ять доларів за пісню
Я хочу, щоб ти заплатив мені за мою красу, я вважаю, що це правильно
Тому що я чекав це все своє життя
Я хочу взяти зароблені гроші
Так, я просто візьму зароблені гроші
Тепер я просто візьму зароблені гроші
І я піду
Ми ледве встигаємо реагувати в цьому світі, не кажучи вже про репетиції
І я не думаю, що я кращий за вас, але я не думаю, що я гірший
Тож жінки вчаться бути жінками, а чоловіки вчаться бути чоловіками
І я не звинувачую у всьому на тебе, але я не хочу бути твоїм другом
Я просто візьму зароблені гроші
Я просто візьму зароблені гроші
Так, я просто візьму зароблені гроші
І я піду
Мені було одинадцять років, йому було стільки ж, скільки й моєму татові
І він узяв у мене щось, про що я навіть не знав
Тож не кажи мені про порядність, не кажи мені про гордість
Просто дайте мені щось із моїх проблем, тому що цього разу це не безкоштовна поїздка
Я просто візьму зароблені гроші
Я просто візьму, так
Я просто візьму зароблені гроші
Я піду, піду
Я просто піду так далеко
Навіть не питай мене, чому я плачу, я не скажу тобі, що не так
Я просто посиджу у вас на колінах за десять доларів за пісню
Я хочу, щоб ви заплатили мені за мою красу, я вважаю, що це правильно
Я чекав це все своє життя
І я просто хочу взяти, я просто хочу взяти
Я просто візьму й піду