Переклад тексту пісні Know Now Then - Ani DiFranco

Know Now Then (оригінал)

it’s not so much that we got closer
it’s that her face just go tbigger
and by the time it was filling up my whole view
i figured my face had got bigger too
so i used it ot try and way her
say something to her
make my case
but my face
never had a chance
all along it was the wrong song and dance
i just stood there
without even a stance
helpless to her advance
and her retreat
backspace, delete
it wasn’t so much that we fell in love as my life just seemed to come down
to a slow walk on a straight line
between her smile and her frown
and maybe we never were as close
as we should have been
but i didn’t know what i now now, then
yeah, i didn’t know what i know now, then

Know Now Then (переклад)

це не так багато, щоб ми зблизилися
це те, що її обличчя просто стало більше
і до того часу, коли він заповнював весь мій огляд
я подумав, що моє обличчя теж стало більше
тому я скористався не випробувати її
скажи їй щось
виправдай мою справу
але моє обличчя
ніколи не було шансу
весь час це була неправильна пісня й танець
я просто стояв
навіть без позиції
безпорадний для її просування
і її відступ
backspace, видалити
Ми закохалися не так сильно, як моє життя, здавалося, закінчилося
до повільної ходьби по прямій лінії
між її посмішкою та її нахмуреністю
і, можливо, ми ніколи не були такими близькими
як ми повинні були бути
але я не знав, що я зараз, тоді
так, тоді я не знав того, що знаю зараз