Переклад тексту пісні Jukebox - Ani DiFranco

Jukebox (оригінал)

In the jukebox of her memory
The list of names flips by and stops
And she closes her eyes
And smiles as the record drops
Then she drinks herself up and out of her kitchen chair
And she dances out of time
As slow as she can sway
As long as she can say
This dance is mine
This dance is mine
Her hair bears silent witness
To the passing of time
Tattoos like mile markers
Map the distance she has come
Winning some, losing some
But she says my sister still calls every sunday night
After the rates go down
And i still can never manage to say anything right
And my whole life blew up
And now it’s all coming down
She says, leave me alone
Tonight i just wanna stay home
She fills the pot with water
And she drops in the bone
She says, i’ve got a darkness that i have to feed
I got a sadness that grows up around me like a weed
And i’m not hurting anyone
I’m just spiraling in
And then she closes her eyes
And hears the song begin again
She appreciates the phone calls
The consoling cards and such
She appreciates all the people
Who come by and try to pull her back in touch
They try to hold the lid down tightly
And they try to shake well
But the oil and water
They just wanna separate themselves
She drinks herself up and out of her kitchen chair
And she dances out of time
As slow as she can sway
As long as she can say
This dance is mine
This dance is mine
This dance is mine

Jukebox (переклад)

У музичному автоматі її пам’яті
Список імен гортає і зупиняється
І вона закриває очі
І посміхається, коли рекорд падає
Потім вона випиває і встає зі свого кухонного стільця
І вона танцює поза часом
Наскільки повільно вона погойдується
Доки вона може сказати
Цей танець мій
Цей танець мій
Її волосся мовчазне свідчення
До часу
Татуювання, як маркери милі
Позначте відстань, яку вона пройшла
Дещо виграти, дещо програти
Але вона каже, що моя сестра досі телефонує щонеділі ввечері
Після зниження ставок
І я досі ніколи не можу сказати щось правильно
І все моє життя вибухнуло
А зараз все йде на спад
Вона каже, залиш мене в спокої
Сьогодні ввечері я просто хочу залишитися вдома
Вона наповнює горщик водою
І вона впадає в кістку
Вона каже, що в мене пітьма, яку я маю нагодувати
У мене смуток, який росте навколо мене наче бур’ян
І я нікому не ображаю
Я просто вникаю
А потім вона закриває очі
І чує, як пісня починається знову
Вона цінує телефонні дзвінки
Розрадливі картки тощо
Вона цінує всіх людей
Які підходять і намагаються потягнути її назад у контакт
Вони намагаються щільно притиснути кришку
І вони намагаються добре потрусити
Але олія і вода
Вони просто хочуть відокремитися
Вона випиває і встає зі свого кухонного стільця
І вона танцює поза часом
Наскільки повільно вона погойдується
Доки вона може сказати
Цей танець мій
Цей танець мій
Цей танець мій