Переклад тексту пісні In The Way - Ani DiFranco

In The Way (оригінал)

no you didn’t just leave
I actually kicked you out
I couldn’t hardly believe
that the words came out my mouth
you couldn’t hardly believe
what you heard yourself discuss
and you packed up all your things
and you said goodbye to us
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
hafta get it outta of the way of my love
hafta get it outta of the way of my love
and now there’s nothing left to lose,
and the screen just says «Fini»
and each night in separate rooms
we cry separately
and every day we yell
down each other’s holes
two slippery strippers
swinging round two poles
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
tell me what is in the way
in the way of my love for you?
yeah there’s something in the way of my love for you
yeah there’s something in the way of my love
so we took down all the pictures
and then we took down all the walls
packed up our expectations
piled them in the hall
yeah we bagged our future
kicked it to the curb
and then we stood there unencumbered
and we stood there undeterred
cause we were done clinging
to the things we were afraid to lose
and the only thing left
was a breathtaking view
you looked at me
and I looked at you
and we said, «How about now,
«what you wanna do?»
now there’s something in the way
in the way of my love for you
now there’s something in the way
in the way of my love for you
I have to get it out the way
out the way of my love for you
I have to get it out the way
out the way of my love for you
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave
no you didn’t just leave

(переклад)

ні, ви не просто пішли
Насправді я вас вигнав
Я не міг повірити
що слова вийшли з моїх уст
ти не міг повірити
те, що ви самі чули обговорювати
і ви зібрали всі свої речі
і ти попрощався з нами
скажіть мені, що заважає
на шлях мого любові до тебе?
скажіть мені, що заважає
на шлях мого любові до тебе?
hafta зняти це з дороги моєї любові
hafta зняти це з дороги моєї любові
і тепер нема чого втрачати,
і на екрані просто написано «Fini»
і щовечора в окремих кімнатах
ми плачемо окремо
і кожен день ми кричим
в нори один одного
дві слизькі стриптизерки
обертаючись навколо двох стовпів
скажіть мені, що заважає
на шлях мого любові до тебе?
скажіть мені, що заважає
на шлях мого любові до тебе?
так, є щось на шляху до моєї любові до вас
так, є щось на шляху до моєї любові
тож ми зняли всі фотографії
а потім ми знесли всі стіни
виправдав наші очікування
склав їх у передпокої
так, ми забрали своє майбутнє
штовхнув його на обліцюнок
а потім ми стали там, не обтяжені
і ми стояли там, не лякаючи
тому що ми закінчили чіплятися
до речей, які ми боялися втратити
і єдине, що залишилося
був захоплюючий вид
ти подивився на мене
і я подивився на тебе
і ми сказали: «А зараз,
«що ти хочеш зробити?»
тепер щось заважає
на шляху моєї любові до вас
тепер щось заважає
на шляху моєї любові до вас
Я мушу усунути це
з дороги моєї любові до тебе
Я мушу усунути це
з дороги моєї любові до тебе
ні, ви не просто пішли
ні, ви не просто пішли
ні, ви не просто пішли
ні, ви не просто пішли