Переклад тексту пісні In The Margins - Ani DiFranco

In The Margins (оригінал)

Such an intent stare
One eye at a time
Your talons like fish hooks
You are a rare bird
The kind I wouldn’t even mind
Writing in the margins of my books
Sometimes I see myself
Through the eyes of a stray dog
From an alley across the street
And my whole mission just seems so finite
My whole saga just seems so cheap
I mean I know that now is all there is
And love’ll just makes you cry
So I live for the sight of a rare bird
Suddenly flying by
And I meet your stare
One eye at a time
Writing in the margins
Of my mind
Sometimes I see myself
Through the eyes of a stray dog
From an alley across the street
And my whole mission just seems so fine
My whole saga just seems so cheap
And that’s when your song calls to me
From way up in a tree
And I look up
And the whole world
Is as it should be

In The Margins (переклад)

Такий пильний погляд
По одному оку
Ваші кігті, як рибальські гачки
Ви рідкісний птах
Я навіть не заперечував би
Пишу на полях моїх книг
Іноді я бачу себе
Очами бродячого собаки
З провулку через дорогу
І вся моя місія здається такою кінцевою
Уся моя сага здається такою дешевою
Я маю на увазі, знаю, що зараз — це все, що є
А любов просто змусить вас плакати
Тож я живу, щоб побачити рідкісного птаха
Раптом пролітає
І я зустрічаю твій погляд
По одному оку
Напис на полях
З моєї думки
Іноді я бачу себе
Очами бродячого собаки
З провулку через дорогу
І вся моя місія здається такою чудовою
Уся моя сага здається такою дешевою
І саме тоді твоя пісня кличе мене
З дороги вгору на дереві
І я дивлюся вгору
І весь світ
Так, як має бути