Переклад тексту пісні If It Isn't Her - Ani DiFranco

If It Isn't Her (оригінал)

Standing like John Wayne
She is full framed
She is center stage
And my imagination is Rattling in its cage
I didn’t really notice
When everything else disappeared
But as far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
She says do I know you
I say well, no, not biblically
But I’ve been waiting for you come
And talk to me
I have been playing
Too many of those boy girl games
She says honey you are safe here
This is a girl girl thing
I told him I loved him
So he thought I’d roll over and play dead
He was god’s gift to hypocrisy
With weak knees and a big fat head
She says honey don’t tell me That old story
You are boring me Just tell me do you like me Tell me what you’re gonna do Now that you’re free
Standing like John Wayne
She is full framed
She is center stage
And my imagination is rattling in its cage
I didn’t really notice
When everything else disappeared
But as far as I’m concerned
If it isn’t her
It isn’t here
As far as I’m concerned
If it isn’t her

(переклад)

Стоячи, як Джон Вейн
Вона повноцінна
Вона — центральна сцена
І моя уява — брязкає у своїй клітці
Я не помітив
Коли все інше зникло
Але, що стосується мене
Якщо це не вона
Його немає тут
Вона каже, чи я знаю тебе
Я говорю добре, ні, не біблійно
Але я чекав, що ти прийдеш
І поговори зі мною
Я грав
Забагато ігор для хлопчиків і дівчаток
Вона каже, любий, тут ти в безпеці
Це річ для дівчат
Я сказав йому, що люблю його
Тож він подумав, що я перевернусь і придамся мертвим
Він був Божим даром лицемірству
Зі слабкими колінами й великою товстою головою
Вона каже, люба, не розповідай мені туй стару історію
Ти мені нудний Просто скажи чи я тобі подобаюсь Скажи, що ти збираєшся робити Тепер, коли ти вільний
Стоячи, як Джон Вейн
Вона повноцінна
Вона — центральна сцена
І моя уява тріщить у своїй клітці
Я не помітив
Коли все інше зникло
Але, що стосується мене
Якщо це не вона
Його немає тут
Наскільки я можу судити
Якщо це не вона