Переклад тексту пісні If He Tries Anything - Ani DiFranco

If He Tries Anything (оригінал)

I’m invincible
so are you
we do all the things
they say we can’t do we walk around
in the middle of the night
and if it’s too far to walk
we just hitch a ride
we got rings of dirt
around our necks
we talk like auctioneers
and we bounce like checks
we smell like shit
still, when we walk down the street
all the boys line up to throw themselves at our feet
I say I think he likes you
you say I think he do too
go and get him girl
before he gets you
I’ll be watching you
from the wings
I will come to your rescue
if he tries anything
it’s a long long road
it’s a big big world
we are wise wise women
we are giggling girls
we both carry a smile
to show when we’re pleased
we both carry a switchblade
in our sleeves
tell you one thing
I’m gonna make noise when I go down
for ten square blocks
they’re gonna know I died
all the goddesses will come up to the ripped screen door
and say,
what do you want, dear?
and I’ll say,
I want inside
I say I think he likes you
you say I think he do too
go and get him girl
before he gets you
I’ll be watching you
from the wings
I will come to your rescue
if he tries anything

(переклад)

я непереможний
ти також
ми робимо все
вони кажуть, що ми не можемо і ходимо
посеред ночі
і якщо це занадто далеко йти пішки
ми просто під’їдемо
у нас кільця бруду
на наших шиях
ми розмовляємо як аукціонери
і ми підскакуємо, як чеки
ми пахнемо лайно
досі, коли ми йдемо вулицею
всі хлопці шикуються, щоб кинутися нам до ніг
Кажу, я думаю, що ти йому подобаєшся
ви кажете, я думаю, що він також
іди і візьми його дівчину
до того, як він вас отримає
Я слідкуватиму за тобою
з крил
Я прийду на допомогу
якщо він щось пробує
це довга довга дорога
це великий великий світ
ми мудрі мудрі жінки
ми сміємося, дівчата
ми обидва несемо посмішку
щоб показати, коли нам приємно
ми обидва носимо лезо перемикача
у наших рукавах
сказати тобі одну річ
Я буду шуміти, коли іду вниз
за десять квадратних блоків
вони дізнаються, що я помер
всі богині підійдуть до розірваних дверей
і скажи,
що ти хочеш, любий?
і я скажу,
Я хочу всередину
Кажу, я думаю, що ти йому подобаєшся
ви кажете, я думаю, що він також
іди і візьми його дівчину
до того, як він вас отримає
Я слідкуватиму за тобою
з крил
Я прийду на допомогу
якщо він щось пробує