Переклад тексту пісні I'm No Heroine - Ani DiFranco

I'm No Heroine (оригінал)

You think I wouldn’t have him
Unless I could have him by the balls
You think I just dish it out
You don’t think I take it at all
You think I am stronger
You think I walk taller than the rest
You think I’m usually wearing the pants
Just cause I rarely wear a dress
Well…
When you look at me
You see my purpose
See my pride
You think I just saddle up my anger
And ride and ride and ride
You think I stand so firm
You think I sit so high on my trusty steed
Let me tell you
I’m usually face down on the ground
When there’s a stampede
I’m no heroine
At least, not last time I checked
I’m too easy to roll over
I’m too easy to wreck
I just write about
What I should have done
I just sing
What I wish I could say
And hope somewhere
Some woman hears my music
And it helps her through her day
Cause some guy designed
These shoes I use to walk around
Some big man’s business turns a profit
Every time I lay my money down
Some guy designed the room I’m standing in
Another built it with his own tools
Who says I like right angles?
These are not my laws
There are not my rules
I’m no heroine
I still answer to the other half of the race
I don’t fool myself
Like I fool you
I don’t have the power
We just don’t run this place

(переклад)

Ви думаєте, що я не мав би його
Хіба що я міг би взяти його за яйця
Ти думаєш, що я просто видавлюю це
Ви не думаєте, що я взагалі не сприймаю це
Ви думаєте, що я сильніший
Ви думаєте, що я ходжу вище за інших
Ви думаєте, що я зазвичай ношу штани
Просто тому, що я рідко ношу сукню
Добре…
Коли ти дивишся на мене
Ви бачите мою мету
Подивіться на мою гордість
Ви думаєте, що я просто осідлаю свою злість
І їздити, і їздити, і їздити
Ви думаєте, що я стою так твердо
Ти думаєш, що я так високо сиджу на своєму надійному коні
Дозвольте мені сказати вам
Зазвичай я стою обличчям до землі
Коли тиснява
Я не героїня
Принаймні, не востаннє я перевіряв
Мене занадто легко перевернути
Мене надто легко зруйнувати
Я просто пишу про
Що я повинен був зробити
Я просто співаю
Те, що я хотів би сказати
І сподіватися десь
Якась жінка чує мою музику
І це допомагає їй протягом дня
Бо якийсь хлопець спроектував
Це взуття я використовую, щоб ходити
Великий бізнес приносить прибуток
Щоразу, коли я откладаю гроші
Якийсь хлопець спроектував кімнату, в якій я стою
Інший створив його за допомогою власних інструментів
Хто сказав, що я люблю прямі кути?
Це не мої закони
Моїх правил немає
Я не героїня
Я все ще відповідаю за іншу половину змагання
Я не обманюю себе
Ніби я вас обдурю
Я не маю сил
Ми просто не керуємо цим місцем