Переклад тексту пісні Hurricane - Ani DiFranco

Hurricane (оригінал)

Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall.
She sees the bartender in a pool of blood,
Cries out, My God, they killed them all!
Here comes the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Three bodies lyin' there does Patty see
And another man named Bello, movin' around mysteriously.
I didn't do it, he says, and he throws up his hands
I was only robbin' the register, I hope you understand.
I saw them leavin', he says, and he stops
One of us had better call up the cops.
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot New Jersey night.
Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around.
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that.
In Paterson that's just the way things go.
If you're black you might as well not show up on the street
'Less you wanna draw the heat.
Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops.
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
He said, I saw two men runnin' out, they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates.
And Miss Patty Valentine just nodded her head.
Cop said, Wait a minute, boys, this one's not dead
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.
Four in the mornin' and they haul Rubin in,
Take him to the hospital and they bring him upstairs.
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, Wha'd you bring him in here for?
He ain't the guy!
Yes, here's the story of the Hurricane,
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.
Four months later, the ghettos are in flame,
Rubin's in South America, fightin' for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him, lookin' for somebody to blame.
Remember that murder that happened in a bar?
Remember you said you saw the getaway car?
You think you'd like to play ball with the law?
Think it might-a been that fighter that you saw runnin' that night?
Don't forget that you are white.
Arthur Dexter Bradley said, I'm really not sure.
Cops said, A poor boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talkin' to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow.
You'll be doin' society a favor.
That sonofabitch is brave and gettin' braver.
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim.
Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much.
It's my work, he'd say, and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail.
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.
All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance.
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger.
No one doubted that he pulled the trigger.
And though they could not produce the gun,
The D.A.
said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.
Rubin Carter was falsely tried.
The crime was murder one, guess who testified?
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride.
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.
Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell.
That's the story of the Hurricane,
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done.
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world.

(переклад)

У барній ночі лунають пістолетні постріли
З верхнього залу входить Патті Валентайн.
Вона бачить бармена в калюжі крові,
Кричить, Боже мій, вони їх усіх побили!
Ось історія про ураган,
Людина звинувачена влада
За те, чого він ніколи не робив.
Посадили в тюремну камеру, але одного разу він міг бути
Чемпіон світу.
Патті бачить три тіла, які лежать
І ще один чоловік на ім’я Белло, який таємниче пересувається.
Я цього не зробив, каже він і розводить руками
Я лише пограбував реєстр, сподіваюся, ви розумієте.
Я бачив, як вони йшли, каже він і зупиняється
Краще одному з нас викликати поліцію.
І тому Петті викликає поліцію
І вони прибувають на місце події з блимаючими червоними вогнями
У спекотну ніч Нью-Джерсі.
А тим часом далеко в іншій частині міста
Рубін Картер з парою друзів їздять.
Претендент номер один на корону в середній вазі
Не мав уявлення, що за лайно збирається впасти
Коли поліцейський витягнув його на узбіччя
Так само, як і раніше, і час до цього.
У Патерсоні саме так йдуть справи.
Якщо ви чорнявий, ви можете не з’являтися на вулиці
— Менше хочеться тягнути тепло.
У Альфреда Белло був напарник, і він мав реп для копів.
Він і Артур Декстер Бредлі просто гуляли
Він сказав, що я бачив двох чоловіків, які вибігали, вони були схожі на середньовагову категорію
Вони вскочили в білу машину з недержавними номерами.
А міс Петті Валентайн лише кивнула головою.
Коп сказав: «Зачекайте, хлопці, цей не мертвий».
Тож відвезли його в лазарет
І хоча ця людина майже не бачив
Йому сказали, що він може впізнати винних.
Чотири ранку, і вони тягнуть Рубін,
Відвезіть його до лікарні, і вони принесли нагору.
Поранений дивиться вгору своїм єдиним мертвим оком
Каже: для чого ти його сюди привів?
Він не той хлопець!
Так, ось історія про ураган,
Людина звинувачена влада
За те, чого він ніколи не робив.
Посадили в тюремну камеру, але одного разу він міг бути
Чемпіон світу.
Через чотири місяці гетто горить,
Рубін у Південній Америці, бореться за своє ім’я
Поки Артур Декстер Бредлі все ще бере участь у пограбуванні
А копи закручують йому шурупи, шукаючи когось винуватих.
Пам’ятаєте те вбивство, яке сталося в барі?
Пам’ятаєте, ви казали, що бачили автомобіль для втечі?
Ви думаєте, що хотіли б пограти з законом?
Думаєте, це міг бути той боєць, якого ви бачили, що бігав тієї ночі?
Не забувай, що ти білий.
Артур Декстер Бредлі сказав, що я справді не впевнений.
Поліцейські сказали: «Такому бідному хлопчику, як ти, можна було б відпочити».
Ми взяли вас для роботи в мотелі, і ми розмовляємо з вашим другом Белло
Тепер ви не хочете повертатися до в’язниці, будьте хорошим хлопцем.
Ви зробите послугу суспільству.
Цей сучий син сміливий і стає мужнішим.
Ми хочемо зворушити його дупу
Ми хочемо причепити це потрійне вбивство на нього
Він не джентльмен Джим.
Рубін міг вивести людину лише одним ударом
Але він ніколи не любив так багато про це говорити.
Це моя робота, сказав він, і я роблю її за плату
І коли все закінчиться, я якнайшвидше пішов би в дорогу
Аж до якогось раю
Там, де течуть потоки форелі і приємне повітря
І їздити на коні по стежці.
Але потім його відвезли до в'язниці
Де намагаються перетворити людину на мишу.
Усі карти Рубіна були позначені заздалегідь
Суд був свинячий цирк, у нього ніколи не було шансів.
Суддя зробив свідків Рубіна п’яницями з нетрі
Для білих людей, які дивилися, він був революційним бомжем
А для чорношкірих він був просто божевільним негром.
Ніхто не сумнівався, що він натиснув на курок.
І хоча вони не змогли виготовити пістолет,
Д.А.
сказав, що він вчинив цю справу
І журі повністю білого кольору погодилося.
Рубіна Картера судили фальшиво.
Злочином було вбивство, вгадайте, хто свідчив?
Белло і Бредлі, і вони обидва відверто брехали
І газети, вони всі їздили разом.
Як може життя такої людини
Бути на долоні якогось дурня?
Бачити його явно підставленим
Мені не могло не бути соромно жити на землі
Де справедливість - це гра.
Тепер усі злочинці в пальтах і в галстуках
Ви можете випити мартіні та спостерігати за сходом сонця
Поки Рубін сидить, як Будда в десятифутовій камері
Невинна людина в живому пеклі.
Це історія про ураган,
Але це не закінчиться, поки вони не очистять його ім’я
І повернути йому час, який він зробив.
Посадили в тюремну камеру, але одного разу він міг бути
Чемпіон світу.