Переклад тексту пісні Here for Now - Ani DiFranco

Here for Now (оригінал)

I bet you’re wondering if you woke today
just to learn why the caged bird sings
I bet you’re wondering if the goddesses are all crazy
or just keeping it interesting
situated slightly outside society
at odds with its odd offerings
I bet you’re teetering on the edge of sobriety
just to alleviate a few things
like the fear that you’re standing here
because you want to be liked
like you know you need your instrument
but does your instrument need to be mic’d
and you keep imagining that pretty soon
you will just disappear
and thinking that one thing is what saves you from
your fear of being here
here for now, you’re here for now, you’re here for now
I bet you’re looking for the little red 'X'
next to the red arrow and the sign says 'you are here'
I bet you’re hoping that your heart will send up the white flag this time
or some sign that the coast is clear
and the moment when your heart jumps in all that’s happening
it’s like the first time you felt that shock
yes, your heart jumps in all that’s happening
and I was right behind the door when you knocked
thinking maybe I’m just standing here
because I want to be liked
yes, I know I need my instrument
but does my instrument need to me mic’d
I keep imagining that pretty soon
I will just disappear
and thinking that one thing is what saves me from
my fear of being here
here for now, I’m here for now, I’m here for now
here for now, I’m here for now, I’m here for now

(переклад)

Б’юся об заклад, вам цікаво, чи ви прокинулися сьогодні
просто щоб дізнатися, чому співає птах у клітці
Б’юся об заклад, вам цікаво, чи всі богині божевільні
або просто залишати цікавим
розташована трохи поза суспільством
суперечить своїм дивним пропозиціям
Б’юся об заклад, ви балансуєте на межі тверезості
просто щоб полегшити кілька речей
як страх, що ти тут стоїш
тому що ви хочете подобатися
як ви знаєте, що вам потрібен ваш інструмент
але чи потрібно микрофонувати на вашому інструменті
і ти продовжуєш уявляти це досить скоро
ти просто зникнеш
і думати, що одна річ — це те, від чого вас рятує
ваш страх бути тут
тут поки, ви тут поки, ви тут поки що
Б’юся об заклад, ви шукаєте маленький червоний 'X'
поруч із червоною стрілкою та написом "Ви тут"
Б’юся об заклад, ви сподіваєтеся, що цього разу ваше серце піднесе білий прапор
або який знак, що берег чистий
і момент, коли твоє серце стрибає у всьому, що відбувається
ніби вперше ти відчула такий шок
так, ваше серце стрибає від усього, що відбувається
і я був прямо за дверима, коли ти постукав
думаю, що, можливо, я просто стою тут
тому що я хочу подобатися
так, я знаю, що мені потрібен мій інструмент
але чи потрібен мій інструмент мі мікрофон
Я продовжую уявляти це досить скоро
Я просто зникну
і думаю, що одна річ — це те, від чого мене рятує
мій страх бути тут
тут поки, я зараз тут, я зараз тут
тут поки, я зараз тут, я зараз тут