Переклад тексту пісні Hello Birmingham - Ani DiFranco

Hello Birmingham (оригінал)

hold me down
i am floating away
into the overcast skies
over my home town
on election day
what is it about birmingham?
what is it about buffalo?
did the hate filled wanna build bunkers
in your beautiful red earth
they want to build them
in our shiny white snow
now i’ve drawn closed the curtain
in this little booth where the truth has no place
to stand
and i am feeling oh so powerless
in this stupid booth with this useless
little lever in my hand
and outside my city is bracing
for the next killing thing
standing by the bridge and praying
for the next doctor
martin
luther
king
it was just one shot
through the kitchen window
it was just two miles from here
if you fly like a crow
a bullet came to visit a doctor
in his one safe place
a bullet ensuring the right to life
whizzed past his kid and his wife
and knocked his glasses
right off of his face
and the blood poured off the pulpit
yeah the blood poured down the picket lines
yeah, the hatred was immediate
and the vengence was divine
so they went and stuffed god
down the barrel of a gun
and after him
they stuffed his only son
hello birmingham
it’s buffalo
i heard you had some trouble
down there again
and i’m just calling to let to know
that someone understands
i was once escorted
through the doors of a clinic
by a man in a bulletproof vest
and no bombs went off that day
so i am still here to say
birmingham
i’m wishing you all of my best
oh birmingham
i’m wishing you all of my best
oh birmingham
i’m wishing you all of my best
on this election day

(переклад)

тримай мене
я пливу
в хмарне небо
над моїм рідним містом
у день виборів
що це про Бірмінгемі?
що це про буйвола?
сповнені ненависті хочуть будувати бункери
у вашій прекрасній червоній землі
вони хочуть створити їх
у нашому блискуче білому снігу
тепер я закрив завісу
у цій маленькій будці, де немає місця правді
стояти
і я відчуваю себе безсилою
в цій дурній будці з цим марним
маленький важіль у моїй руці
і за межами мого міста підтягується
для наступного вбивства
стоїть біля мосту й молиться
для наступного лікаря
Мартін
Лютер
король
це був лише один постріл
через вікно кухні
це було лише дві милі звідси
якщо літаєш як ворона
прийшла куля відвідати лікаря
у своєму єдиному безпечному місці
куля, що забезпечує право на життя
промчав повз його дитину та його дружину
і вибив окуляри
прямо з його обличчя
і кров полилася з кафедри
так, кров полилася по лініях пікетів
так, ненависть була негайною
і помста була божественною
тож вони пішли і набили бога
вниз ствола пістолета
і після нього
вони набили його єдиного сина
привіт, бірмінгем
це буйвол
я чув, у вас виникли проблеми
знову там внизу
і я просто телефоную, щоб повідомити про це
щоб хтось зрозумів
мене одного разу супроводжували
через двері клініки
чоловіком у бронежилеті
і жодна бомба того дня не вибухнула
тому я все ще тут, щоб сказати
бірмінгем
я бажаю тобі всього найкращого
о Бірмінгем
я бажаю тобі всього найкращого
о Бірмінгем
я бажаю тобі всього найкращого
у цей день виборів