Переклад тексту пісні Grey - Ani DiFranco

Grey (оригінал)

The sky is grey
The sand is grey
And the ocean is grey
And i feel right at home
In this stunning monochrome
Alone in my way
I smoke and i drink
And every time i blink
I have a tiny dream
But as bad as i am
I’m proud of the fact
That i’m worse than i seem
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want and still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore
You walk through my walls
Like a ghost on tv
You penetrate me
And my little pink heart
Is on its little brown raft
Floating out to sea
And what can i say
But i’m wired this way
And you’re wired to me
And what can i do
But wallow in you
Unintentionally
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want and still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore
Regretfully
I guess i’ve only got three
Simple things to say:
Why me?
Why this now?
Why this way?
With overtones ringing
And undertows pulling away
Under a sky that is grey
On sand that is grey
By an ocean that’s grey
What kind of paradise am i looking for?
I’ve got everything i want
And still i want more
Maybe some tiny shiny key
Will wash up on the shore

(переклад)

Небо сіре
Пісок сірий
А океан сірий
І я почуваюся як удома
У цьому приголомшливому монохромному
Один на моєму шляху
Я курю і п’ю
І кожен раз, коли я моргаю
У мене є маленька мрія
Але такий же поганий, як я
Я пишаюся цим фактом
Що я гірший, ніж здається
Який рай я шукаю?
Я маю все, що хочу, і все одно хочу більше
Можливо, якийсь крихітний блискучий ключик
Змиє на берег
Ти проходиш крізь мої стіни
Як привид на телевізору
Ти проникаєш у мене
І моє маленьке рожеве серце
Перебуває на маленькому коричневому плоту
Випливає в море
І що я можу сказати
Але я підключений таким чином
І ти підключений до мене
І що я можу зробити
Але зануритись у вас
Ненавмисно
Який рай я шукаю?
Я маю все, що хочу, і все одно хочу більше
Можливо, якийсь крихітний блискучий ключик
Змиє на берег
На жаль
Здається, у мене лише три
Прості речі:
Чому я?
Чому це зараз?
Чому саме так?
З дзвінкими обертонами
І підводи відтягуються
Під сірим небом
На сірому піску
Біля океана, який сірий
Який рай я шукаю?
Я маю все, що хочу
І все одно я хочу більше
Можливо, якийсь крихітний блискучий ключик
Змиє на берег