Переклад тексту пісні Grand Canyon - Ani DiFranco

Grand Canyon (оригінал)

I love my country
By which i mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Cut a grand canyon of light
Yes, i’ve bin so many places
Flown through vast empty spaces
With stewardesses whose hands
Look much older than their faces
I’ve tossed so many napkins
Into that big hole in the sky
Bin at the bottom of the atlantic
Seething in a two-ply
Looking up through all that water
And the fishes swimming by
And i don’t always feel lucky
But i’m smart enough to try
Cuz humility has buoyancy
And above us only sky
So i lean in
Breathe deeper that brutal burning smell
That surrounds the smoldering wreckage
That i’ve come to love so well
Yes, color me stunned and dazzled
By all the red white and blue flashing lights
In the american intersection
Where black crashed head on with white
Comes a melody
Comes a rhythm
A particular resonance
That is us and only us
Comes a screaming ambulance
A hand that you can trust
Laid steady on your chest
Working for the better good
(which is good at its best)
And too, bearing witness
Like a woman bears a child:
With all her might
Born of the greatest pain
Into a grand canyon of light
I mean, no song has gone unsung here
And this joint is strung crazy tight
And people bin raising up their voices
Since it just ain’t bin right
With all the righteous rage
And all the bitter spite
That will accompany us out
Of this long night
That will grab us by the hand
When we are ready to take flight
Seatback and traytable
In the upright and locked position
Shocked to tears by each new vision
Of all that my ancestors have done
Like, say, the women who gave their lives
So that i could have one
People, we are standing at ground zero
Of the feminist revolution
Yeah, it was an inside job
Stoic and sly
One we’re supposed to forget
And downplay and deny
But i think the time is nothing
If not nigh
To let the truth out
Coolest f-word ever deserves a fucking shout!
I mean
Why can’t all decent men and women
Call themselves feminists?
Out of respect
For those who fought for this
I mean, look around
We have this
Yes
I love my country
By which i mean
I am indebted joyfully
To all the people throughout its history
Who have fought the government to make right
Where so many cunning sons and daughters
Our foremothers and forefathers
Came singing through slaughter
Came through hell and high water
So that we could stand here
And behold breathlessly the sight
How a raging river of tears
Is cutting a grand canyon of light

(переклад)

Я люблю свою країну
Я маю на увазі
Я в боргу з радістю
Усім людям протягом його історії
Хто боровся з урядом, щоб виправити
Де стільки хитрих синів і дочок
Наші праматері і предки
Прийшов співаючи крізь забій
Пройшов через пекло і високу воду
Щоб ми могли стояти тут
І подивіться на це видовище
Як бурхлива річка сліз
Розріжте грандіозний каньйон світла
Так, у мене багато місць
Пролітав через величезні порожні простори
Зі стюардесами чиїми руками
Виглядають набагато старшими за їхні обличчя
Я кинув так багато серветок
У цю велику діру в небі
Кошик на дні Атлантики
Кипить у двох шарах
Дивлячись угору крізь всю цю воду
І риби пропливають повз
І мені не завжди пощастило
Але я достатньо розумний, щоб спробувати
Тому що смирення має бадьорість
А над нами лише небо
Тому я нахиляюся
Вдихніть глибше цей жорстокий запах горіння
Це оточує тліючі уламки
Що я так полюбила
Так, розфарбуй мене, приголомшений і засліплений
Біля всіх червоних білих і синіх миготливих вогнів
На американському перехресті
Там, де чорне розбилося з білим
Приходить мелодія
Приходить ритм
Особливий резонанс
Це ми і лише ми
Приїжджає швидка допомога
Рука, якій можна довіряти
Міцно лежати на грудях
Працювати на краще
(що добре у найкращому вигляді)
А також свідчення
Як жінка виношує дитину:
З усієї сили
Народжений із найбільшого болю
У грандіозний каньйон світла
Я маю на увазі, що жодна пісня тут не залишилася без співу
І цей суглоб дуже туго натягнутий
І люди підвищують голос
Оскільки це просто не підходить
З усією праведною люттю
І вся гірка злоба
Це супроводжуватиме нас
Цієї довгої ночі
Це схопить нас за руку
Коли ми готові до польоту
Спинка сидіння та піднос
У вертикальному та зафіксованому положенні
Шокований до сліз кожним новим баченням
З усього, що зробили мої предки
Як, скажімо, жінки, які віддали своє життя
Щоб у мене був такий
Люди, ми стоїмо на нульовій точці
Феміністична революція
Так, це була внутрішня робота
Стоїк і лукавий
Той, який ми повинні забути
І применшувати, і заперечувати
Але я думаю, що час — нічого
Якщо не близько
Щоб випустити правду
Найкрутіше слово, яке коли-небудь заслуговує на крик!
Я маю на увазі
Чому не всі порядні чоловіки і жінки
Називають себе феміністками?
З поваги
Для тих, хто за це боровся
Я маю на увазі, подивіться навколо
У нас це є
Так
Я люблю свою країну
Я маю на увазі
Я в боргу з радістю
Усім людям протягом його історії
Хто боровся з урядом, щоб виправити
Де стільки хитрих синів і дочок
Наші праматері і предки
Прийшов співаючи крізь забій
Пройшов через пекло і високу воду
Щоб ми могли стояти тут
І подивіться на це видовище
Як бурхлива річка сліз
Розрізає грандіозний каньйон світла