Переклад тексту пісні Going Once - Ani DiFranco

Going Once (оригінал)

Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her
She was packed
She had a suitcase
Full of noble intentions
She had a map packed
And a straight face
Hell bent on reinvention
And she was ready
For the lonely
She was in it for
It only
Going once, going twice
Down the road less taken
With her diary and her WD40
And her swiss army knife
And her beer
And there was always
Someone there to say
Why don’t you just stay
And hang your hat here
But she was packed
She had a suitcase
Full of bumbles and near misses
And she was swinging
Through a jungle
Of last calls and first kisses
And she was learning
About please
And huge humilities
Then one day she looked around here
And everything up till then was showing
And she wondered how did i get here
Without even knowing where i was going?
Now there’s no getting out of this
And there is no going back
And it all seems so odd sometimes
And the odds all seem stacked
Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her
She was packed
She had a suitcase
She had a map packed
And a straight face
She was ready
For the lonely
She was in it for
It only

(переклад)

Йду один раз, їду двічі
Продано дівчині
Хто проігнорував усі поради
З усіх людей, які знали краще
Вона просто стояла
На передньому ганку
Чекаючи її волі
Щоб прийти і отримати її
Вона була запакована
У неї була валіза
Сповнений благородних намірів
У неї була запакована карта
І пряме обличчя
Пекло прагне перевинаходити
І вона була готова
Для самотніх
Вона була в цьому для
Тільки це
Йду один раз, їду двічі
По дорозі їздять менше
З її щоденником і її WD40
І її швейцарський армійський ніж
І її пиво
І було завжди
Хтось там скаже
Чому б вам просто не залишитися
І повісьте сюди свій капелюх
Але вона була забита
У неї була валіза
Повний баммів і майже промахів
А вона гойдалася
Через джунглі
Про останні дзвінки та перші поцілунки
І вона вчилася
Про будь ласка
І величезні смирення
Одного разу вона озирнулася сюди
І все до того часу показувалося
І вона дивувалася, як я сюди потрапив
Навіть не знаючи, куди я йду?
Тепер із цього не вийти
І немає повернення назад
І все це іноді здається таким дивним
І здається, що всі шанси складаються
Йду один раз, їду двічі
Продано дівчині
Хто проігнорував усі поради
З усіх людей, які знали краще
Вона просто стояла
На передньому ганку
Чекаючи її волі
Щоб прийти і отримати її
Вона була запакована
У неї була валіза
У неї була запакована карта
І пряме обличчя
Вона була готова
Для самотніх
Вона була в цьому для
Тільки це