Переклад тексту пісні Fuel - Ani DiFranco

Fuel (оригінал)

They were digging a new foundation in Manhattan
And they discovered a slave cemetery there
May their souls rest easy
Now that lynching is frowned upon
And we’ve moved on to the electric chair
And I wonder who’s gonna be president
Tweedle dumb or tweedle dumber?
And who’s gonna have the big
Blockbuster box office this summer?
How about we put up a wall between houses and the highway?
And you can go your way, and i can go my way
Except all the radios agree with all the TVs
And the magazines agree with all the radios
And I keep hearing that same damn song everywhere I go
Maybe I should put a bucket over my head
And a marshmallow in each ear
And stumble around for another dumb-numb week
For another hum drum hit song to appear
People used to make records
As in a record of an event
The event of people playing music in a room
Now everything is cross-marketing
It’s about sunglasses and shoes
Or guns and drugs
You choose
We got it rehashed
We got it half-assed
We’re digging up all the graves
And we’re spitting on the past
And you can choose between the colors
Of the lipstick on the whores
Cause we know the difference between
The font of 20% more
And the font of teriyaki
You tell me
How does it make you feel?
You tell me what’s real?
And they say that alcoholics are always alcoholics
Even when they’re as dry as my lips for years
Even when they’re stranded on a small desert island
With no place within 2,000 miles to buy beer
And I wonder
Is he different?
Is he different?
Has he changed?
What’s he about…
Or is he just a liar with nothing to lie about?
Am I headed for the same brick wall
Is there anything I can do about anything at all?
Except go back to that corner in Manhattan
And dig deeper, dig deeper this time
Down beneath the impossible pain of our history
Beneath unknown bones
Beneath the bedrock of the mystery
Beneath the sewage systems and the path train
Beneath the cobblestones and the water mains
Beneath the traffic of friendships and street deals
Beneath the screeching of kamikaze cab wheels
Beneath everything I can think of to think about
Beneath it all, beneath all get out
Beneath the good and the kind and the stupid and the cruel
There’s a fire just waiting for fuel
There’s a fire just waiting for fuel

(переклад)

Вони копали новий фундамент на Манхеттені
І вони виявили там кладовище рабів
Нехай їх душа спочиває
Тепер цей лінч нехтують
І ми перейшли до електричного стільця
І мені цікаво, хто буде президентом
Tweedle німий чи tweedle тупіший?
І хто буде мати великий
Касові збори блокбастера цього літа?
Як щодо того, щоб ми поставили стіну між будинками та шосе?
І ти можеш піти своїм шляхом, а я можу піти своїм шляхом
Хіба що всі радіоприймачі погоджуються з усіма телевізорами
І журнали згодні з усіма радіо
І я постійно чую ту саму прокляту пісню скрізь, куди б не був
Можливо, мені слід поставити відро на голову
І зефір у кожне вухо
І спотикатися ще один німий тиждень
Щоб з’явилася ще одна пісня з барабанним хітом
Раніше люди робили записи
Як у записі події
Подія, коли люди грають музику в кімнаті
Тепер усе – крос-маркетинг
Йдеться про сонцезахисні окуляри та взуття
Або зброю та наркотики
Ви вибираєте
Ми переробили це
Ми розібралися на половину
Ми розкопуємо всі могили
І ми плюємо на минуле
І ви можете вибрати між кольорами
Про помаду на повії
Тому що ми знаємо різницю між
Шрифт на 20% більше
І шрифт теріякі
Ти говориш мені
Що це викликає у вас?
Ти скажи мені, що насправді?
І кажуть, що алкоголіки завжди алкоголіки
Навіть коли вони такі ж сухі, як мої губи, роками
Навіть коли вони опиняються на невеликому безлюдному острові
У межах 2000 миль немає місця, щоб купити пиво
І мені цікаво
Він інший?
Він інший?
Він змінився?
Про що він…
Або він просто брехун, якому нема чого брехати?
Я прямую до тієї ж цегляної стіни?
Чи можу я щось зробити з чим-небудь?
За винятком того, що повертайтеся в той куточок на Манхеттені
І копайте глибше, копайте глибше цього разу
Під неможливим болем нашої історії
Під невідомими кістками
Під основою таємниці
Під каналізаційними системами і доріжкою поїзда
Під бруківкою та водопроводом
Під трафіком дружніх і вуличних угод
Під вереском коліс кабіни камікадзе
Під усім, про що я можу думати
Під усім, під усім вийдіть
Під добрим і добрим, дурним і жорстоким
Пожежа просто чекає палива
Пожежа просто чекає палива