Переклад тексту пісні Freakshow - Ani DiFranco

Freakshow (оригінал)

Life in the circus it ain’t easy
But the people on the outside don’t know
The tent goes up and the tent comes down
And all that they see is the show
And the ladies on the horses look so pretty
And the lions are lookin real mad
And some of the clowns are happy
And some of the clowns are sad
But underneath
There’s an expression
That the makeup is not making
Life under the big top
It’s about freedom
It’s about faking
There’s an art to the laughter
There’s a science
You need a lot of love
And compliance
Welcome to the freakshow
Here we go…
We live to hear the slack-jawed gasping
We live under a halo of held breath
And when the children raise up a giant shield
Of laughter, it’s like they’re fending off death
And we can make somethig bigger
Then anyone of us alone
And then the clowns will take off their makeup
And the people will go home
But life on the outside ain’t easy
No sequins, no elephants
No parading around
Yeah, the tent goes up
And the tent comes down
And they’re stuck in this fucking town
You need a lot of love and compliance
Welcome to the freakshow
Here we go

(переклад)

Життя в цирку нелегке
Але люди ззовні не знають
Намет піднімається і намет опускається
І все, що вони бачать, — це шоу
А жінки на конях виглядають так гарно
І леви виглядають справді божевільними
І деякі клоуни щасливі
І деякі клоуни сумні
Але внизу
Є вираз
Що макіяж не робить
Життя під великою вершиною
Це про свободу
Йдеться про підробку
У сміху є мистецтво
Є наука
Вам потрібно багато любові
І відповідність
Ласкаво просимо на фрікшоу
Ось і ми…
Ми живемо, щоб почути, як задихаються розпущені щелепи
Ми живемо під ореолом затриманого дихання
І коли діти піднімають гігантський щит
Із сміху, наче вони відбиваються від смерті
І ми можемо зробити щось більше
Тоді будь-хто з нас сам
А потім клоуни знімуть грим
І люди підуть додому
Але зовнішнє життя нелегке
Ні блискіток, ні слонів
Ніякого дефілювання
Так, намет піднімається
І намет опускається
І вони застрягли в цьому проклятому місті
Вам потрібно багато любові й поступливості
Ласкаво просимо на фрікшоу
Ось і ми