Переклад тексту пісні Fixing Her Hair - Ani DiFranco

Fixing Her Hair (оригінал)

She’s looking in the mirror
She’s fixing her hair
And I touch my head to feel
What isn’t there
She’s humming a melody
We learned in grade school
She’s so happy
And I think
This is not cool
'Cause I know the guy
She’s been talking about
I have met him before
And I think
What is this beautiful beautiful woman settling for?
She bends her breath
When she talks to him
I can see her features begin to blur
As she pours herself
Into the mold he made for her
And for everything he does
She has a way to rationalize
She tells me he don’t mean what he do She tells me he called to apologize
And he says he loves her
He says he’s changing
And he can keep her warm
And so she sits there like America
Suffering through slow reform
But she’ll never get back the time
And the years sneak by One by one
She is still playing the martyr
I am still praying for revolution
And she still doesn’t have what she deserves
But she wakes up smiling every day
She never really expected more
That’s just not the way we are raised
And I say to her,
'You know,
There’s plenty of really great men out there'
But she doesn’t hear me She’s looking in the mirror
She’s fixing her hair

(переклад)

Вона дивиться в дзеркало
Вона поправляє зачіску
І я торкаюся голови, щоб відчути
Чого немає
Вона наспівує мелодію
Ми вчилися в старшій школі
Вона така щаслива
І я думаю
Це не круто
Тому що я знаю цього хлопця
Вона говорила про
Я з ним зустрічався раніше
І я думаю
На що влаштовує ця красива красива жінка?
Вона згинає подих
Коли вона розмовляє з ним
Я бачу, як її риси починають розмиватися
Як вона наливає собі
У форму, яку він зробив для неї
І за все, що він робить
У неї є спосіб раціоналізувати
Вона каже мені що він не має на увазі те, що робить Вона каже мені він дзвонив вибачитися
І він скаже, що кохає її
Він скаже, що змінюється
І він може зігріти її
І тому вона сидить там, як Америка
Страждання через повільні реформи
Але вона ніколи не поверне час
І роки крадуться Один за одним
Вона досі грає мученика
Я все ще молюся за революцію
І вона все ще не має того, що заслуговує
Але вона щодня прокидається з посмішкою
Вона ніколи не очікувала більшого
Нас просто не так виховують
І я кажу їй,
'Ти знаєш,
Є багато справді чудових людей"
Але вона мене не чує Вона дивиться у дзеркало
Вона поправляє зачіску