Переклад тексту пісні Face Up and Sing - Ani DiFranco

Face Up and Sing (оригінал)

Some guy tried to rub up against me
In a crowded subway car
Some guy tried to feed me some stupid line
In some stupid bar
I see the same shit everyday
The landscape looks so bleak
I think I’ll take the first one of you’s home
That does something unique
Some chick says
Thank you for saying all the things I never do
I say
The thanks I get is to take all the shit for you
It’s nice that you listen
It’d be nicer if you joined in
As long as you play their game girl
You’re never going to win
Today I just want someone to entertain me
I’m tired of being so fierce
I’m tired of being so friendly
You don’t have to be a supermodel
To do the animal thing
You don’t have to be a supergenius
To open your face up and sing
Somebody do something
Anything soon
I know I can’t be the only
Whatever I am in the room
So why am I so lonely?
Why am I so tired?
I need company
I need backup
I need to be inspired

(переклад)

Якийсь хлопець намагався натертися про мене
У переповненому вагоні метро
Якийсь хлопець намагався нагодувати мене якоюсь дурною фразою
У якомусь дурному барі
Я бачу те саме лайно щодня
Пейзаж виглядає таким похмурим
Думаю, я заберу першого з вас додому
Це робить щось унікальне
Якась курка каже
Дякую за те, що ви сказали все те, чого я ніколи не роблю
Я кажу
Подяка, яку я отримую, — це взяти все лайно за вас
Приємно, що ви слухаєте
Було б краще, якби ви приєдналися
Поки ви граєте в їхню дівчинку
Ви ніколи не переможете
Сьогодні я просто хочу, щоб хтось мене розважав
Я втомився бути таким жорстоким
Я втомився від так дружнього спілкування
Ви не повинні бути супермоделлю
Робити звірину справу
Вам не потрібно бути супергенієм
Щоб відкрити обличчя і заспівати
Хтось щось робить
Що-небудь скоро
Я знаю, що не можу бути єдиним
Що б я не був у кімнаті
Чому ж я такий самотній?
Чому я так втомився?
Мені потрібна компанія
Мені потрібна резервна копія
Мене потрібно надихнути