Переклад тексту пісні Every State Line - Ani DiFranco

Every State Line (оригінал)

I got pulled over in west Texas
so they could look inside my car
he said are you an american citizen
I said
yes sir
so far
they made sure I wasn’t smuggling
someone in from Mexico
someone willing to settle for america
'cause there’s nowhere else to go and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
I broke down in Louisiana
and I had to thumb a ride
got in the first car that pulled over
you can’t be picky in the middle of the night
he said
baby, do you like to fool around
baby, do you like to be touched
I said
maybe some other time
fuck you very much
and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
I’m in the middle of alabama
they stare at me where ever I go
I don’t think they like my haircut
I don’t think they like my clothes
I can’t wait to get back to New York City
where at least when I walk down the street
nobody ever hesitates
to tell me exactly what they think of me and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
a little town in pennsylvania
there was snow on the ground
a parked in an empty lot
where there was no one else around
but I guess I was taking up too much space
as I was trying to get some sleep
'cause an officer came by anyway
and told me I had to leave
and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back

(переклад)

Мене зупинили на заході Техасу
щоб вони могли зазирнути в мою машину
він сказав, що ви американський громадянин
Я сказав
так, сер
так далеко
вони переконалися, що я не займаюся контрабандою
хтось із Мексики
хтось, хто хоче задовольнитися Америкою
тому що більше нікуди піти і всі межі штату
є новий набір законів
і кожен поліцейський
оснащений розширеними кігтями
є тисяча відтінків білого
і тисяча відтінків чорного
але завжди діє одне й те саме правило
гарно посміхайтеся та стежте за спиною
Я зламався в Луїзіані
і мені довелося покататися
сів у першу машину, яка зупинилася
ви не можете бути вибагливими посеред ночі
він сказав
дитино, ти любиш дурити
дитино, ти любиш, щоб до тебе торкалися
Я сказав
можливо іншим разом
ебать тебе дуже сильно
і кожна державна лінія
є новий набір законів
і кожен поліцейський
оснащений розширеними кігтями
є тисяча відтінків білого
і тисяча відтінків чорного
але завжди діє одне й те саме правило
гарно посміхайтеся та стежте за спиною
Я в середині Алабами
вони дивляться на мене, куди б я не пішов
Я не думаю, що їм подобається моя зачіска
Я не думаю, що їм подобається мій одяг
Я не можу дочекатися повернення до Нью-Йорка
де, принаймні, коли я йду вулицею
ніхто ніколи не вагається
щоб сказати мені, що вони думають про мене та кожну межу штату
є новий набір законів
і кожен поліцейський
оснащений розширеними кігтями
є тисяча відтінків білого
і тисяча відтінків чорного
але завжди діє одне й те саме правило
гарно посміхайтеся та стежте за спиною
маленьке містечко в Пенсільванії
на землі був сніг
а припаркований на порожній ділянці
де нікого більше не було
але, мабуть, я займав забагато місця
як я намагався виспатися
тому що офіцер все одно прийшов
і сказав мені, що я повинен піти
і кожна державна лінія
є новий набір законів
і кожен поліцейський
оснащений розширеними кігтями
є тисяча відтінків білого
і тисяча відтінків чорного
але завжди діє одне й те саме правило
гарно посміхайтеся та стежте за спиною