Переклад тексту пісні Emancipated Minor - Ani DiFranco

Emancipated Minor (оригінал)

Emancipated minor
Well directed, brilliantly casted
Riding a Greyhound down to the city
With her fake I.D.
and a hell of a little hand basket
Little game of seesaw, then he came to claim her
And then a sordid line formed behind him
Reproductive system newly activated
She participated in nature’s plan, she participated
And I can’t say I envy her, I don’t think I miss it Wrought iron cobwebbing over thin windowpanes
The city seducing you on tiptoe to kiss it Don’t think twice, just roll the dice, roll the dice
So she attended the dance classes and she learned the little dance
And she tried the high heels but she couldn’t bring herself to prance
All the while a faint ticking in the silence between the songs
Just south of her gut two tiny time bombs
And love comes in many forms and for each she would yearn
Hungry as a student, hunger to learn
Every flavor of person, every species of intent
With the body pulsing at the center detent
But all the good graffiti got painted over in time
She watched the last faceless chain replace the last five and dime
And she wondered if the only noble thing
Ain’t to just to get a big garden and plant it in the spring
Kiss the city goodbye in some big graceful gesture
And focus on the moon’s groove, groove with the moon
Focus on the moon’s groove and groove with the moon
Focus on the moon’s groove, groove with the moon
And I can’t say I envy her, I don’t think I miss it Wrought iron cobwebbing over thin windowpanes
The city seducing you on tiptoe to kiss it Don’t think twice, just roll the dice, roll the dice
Roll the dice, roll the dice

(переклад)

Емансипований неповнолітній
Гарно зрежисований, блискуче підібраний
Покататися на хортах до міста
З її підробленим посвідченням.
і невеликий ручний кошик
Маленька гра в гойдалки, а потім він прийшов забрати її
А потім за ним утворилася погана лінія
Репродуктивна система знову активована
Вона брала участь у плані природи, вона брала участь
І я не можу сказати, що заздрю ​​їй, не думаю, що сумую Кована павутина на тонких вікнах
Місто, яке спокушає вас навшпиньки, щоб поцілувати його Не думайте двічі, просто кидайте кістки, кидайте кістки
Тож вона відвідувала уроки танців і навчилася маленькому танцю
І вона пробувала туфлі на підборах, але не могла змусити себе танцювати
Весь цей час тихе цокання в тиші між піснями
На південь від її нутрощів дві крихітні бомби уповільненої дії
І любов буває в багатьох формах, і за кожним вона буде прагнути
Голодний, як учень, голодний навчитися
Кожен смак люди, кожен вид намірів
Коли тіло пульсує в центральному фіксаторі
Але всі гарні графіті були зафарбовані вчасно
Вона спостерігала, як останній безликий ланцюжок замінив останні п’ять і копійки
І вона подумала, чи це єдина шляхетна річ
Це не просто отримати великий сад і посадити його навесні
Поцілуйте місто на прощання великим витонченим жестом
І зосередьтеся на лунці, канаві разом із місяцем
Зосередьтеся на місячній борозенці та канаві з місяцем
Зосередьтеся на місячній борозенці, канаві разом із місяцем
І я не можу сказати, що заздрю ​​їй, не думаю, що сумую Кована павутина на тонких вікнах
Місто, яке спокушає вас навшпиньки, щоб поцілувати його Не думайте двічі, просто кидайте кістки, кидайте кістки
Кидайте кубики, кидайте кубики