Переклад тексту пісні Egos Like Hairdos - Ani DiFranco

Egos Like Hairdos (оригінал)

I saw on the poster
My name was printed
Just a little bit smaller
I can tell you need to stand
Just a little bit taller
No one ever talks about it
But no one can disguise
The cloud of competition
That’s hanging behind their eyes
There’s more bad blood
In this bar than there is beer
And it’s subtle but it still sucks
And I want out of here
We got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
They told me you wanted to play last
Every profession has its system of castes
So they reverse the order we go on
And then you stand at the bar
And you talk through my songs
We’ve got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
Everybody loves the underdog
But no one wants to be him
The press will fatten you up
And then they’ll dig their teeth in
It’s cool to discover someone
It’s hard to support them
Everyone is playing life
Like it’s some stupid sport
We got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
I got my kitchen stocked
I got my door unlocked
There’re no demons here
And I don’t really care
Whose name is printed in bigger type
You know I live in a world full of hope
Not a world full of hype
I ain’t no saint
I help myself to what I need
But I help other people too
Y’know I sleep soundly

Egos Like Hairdos (переклад)

Я бачив на плакаті
Моє ім’я було надруковано
Трохи менше
Можу сказати, що вам потрібно встати
Трохи вище
Ніхто ніколи про це не говорить
Але ніхто не може замаскуватись
Хмара конкуренції
Це висить у них за очима
Там більше поганої крові
У цьому барі більше пива
І це непомітно, але це все одно нудно
І я хочу звідси
У нас є его, як зачіски
Вони щодня різні
Залежно від того, як ми спали напередодні
Залежно від демонів, які стоять біля наших дверей
Мені сказали, що ти хочеш грати останнім
Кожна професія має свою систему каст
Тож вони змінюють порядок, який ми продовжуємо
А потім стоїш біля бару
А ти розповідаєш мої пісні
Ми маємо его, як зачіски
Вони щодня різні
Залежно від того, як ми спали напередодні
Залежно від демонів, які стоять біля наших дверей
Усі люблять аутсайдера
Але ніхто не хоче бути ним
Преса вас відгодує
А потім вони впиваються зубами
Це круто відкрити когось
Їх важко підтримати
Усі грають у життя
Ніби це якийсь дурний спорт
У нас є его, як зачіски
Вони щодня різні
Залежно від того, як ми спали напередодні
Залежно від демонів, які стоять біля наших дверей
Я заповнив кухню
Я відчинив двері
Тут немає демонів
І мені байдуже
чиє ім’я надруковано великим шрифтом
Ви знаєте, що я живу у світі, повному надій
Не світ, сповнений хайпуху
Я не святий
Я допомагаю собі тим, що мені потрібно
Але я допомагаю й іншим людям
Знаєш, я міцно сплю