Переклад тексту пісні Educated Guess - Ani DiFranco

Educated Guess (оригінал)

Looks like my crazy family
Is down one crazy daughter cuz
I’m shipwrecked on a desert that
Once was underwater just
Looking for a swift turnof phrase
Some colors to fly
As I float by
In the parade
Plus I dream in skin scented sentances
Of a stronger faster fiercer you
And to each noun, verb and predicate
I dedicate a vivid hue
But you ain’t done too well
Getting past your permenant pastel
Have you now?
Yes the desert seemed so promising
But then it paled somehow
So school is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
And turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me
I’ve got a slot at eye level like
A speakeasy door
And i know you know the password
Cuz i’ve seen you here before
And i’ve got something sweet for you
And i don’t care if it is more than you deserve
I’ve got a lot of love and a lot of nerve
So watch me while i take this curve
Yes school is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
And turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me
Plus i have this whole new family
And i’m in love with each of them
And i’m on this list called lucky
Whenever i’m in reach of them
And i’m learning how to say
That i’d be happy either way
With your love
I’m calling on the stars above
School is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
Turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me

(переклад)

Схоже, моя божевільна родина
Загубила одна божевільна дочка, тому що
Я зазнав корабельної аварії в пустелі, що
Колись був просто під водою
Шукаю фразу для швидкого переходу
Деякі кольори для польоту
Коли я пропливаю повз
На параді
Крім того, я сниться снями з запахом шкіри
Сильніший, швидший, лютіший ви
І до кожного іменника, дієслова та присудка
Я присвячую яскравий відтінок
Але ви не дуже добре зробили
Як позбутися вашої перманентної пастелі
у вас зараз?
Так, пустеля здавалася такою перспективною
Але потім воно якось зблідло
Отже, школа на сесії
Зніміть підборіддя зі столу
Тепер візьміть олівець
І переверніть свій тест
Використовуйте свою освіту
І зробіть обґрунтоване припущення
Про мене
У мене є слот на рівні очей
Розмовні двері
І я знаю, що ви знаєте пароль
Тому що я бачив вас тут раніше
А у мене для тебе є щось солоденьке
І мені байдуже, чи це більше, ніж ви заслуговуєте
У мене багато любові й багато нервів
Тож спостерігайте за мною, поки я виберу цю криву
Так, школа на сесії
Зніміть підборіддя зі столу
Тепер візьміть олівець
І переверніть свій тест
Використовуйте свою освіту
І зробіть обґрунтоване припущення
Про мене
Крім того, у мене є ціла нова сім’я
І я закоханий у кожну з них
І я в списку, який називається щасливчиком
Щоразу, коли я до них дотягнусь
І я вчуся як говорити
Що я буду щасливий у будь-якому випадку
З твоєю любов'ю
Я закликаю зірки вище
Школа на сесії
Зніміть підборіддя зі столу
Тепер візьміть олівець
Переверніть свій тест
Використовуйте свою освіту
І зробіть обґрунтоване припущення
Про мене