Переклад тексту пісні Done Wrong - Ani DiFranco

Done Wrong (оригінал)

The wind is ruthless,
the trees shake angry fingers at the sky,
the people hunch their shoulders,
hold their collars over their ears and run by.
Its a cold rain,
Its a hard rain,
Like the kind that you find in songs.
I guess that makes me the jerk with the heartache
here to sing to you about how I’ve been done wrong.
I am sitting, watching
out the window of the coffee shop.
And l am waiting, waiting,
waiting for it to let up.
And I am rocking like a cradle,
warming my hands with the cup in between.
And l am leaning over the table,
holding my face over the steam.
And before it gets so cold,
that the rain turns to snow.
There’s just s couple things I’d like to know
Like…
How could you do nothing,
and say I’m doing my best?
And how could you take almost everything,
and then come back for the rest?
And how could you beg me to stay,
reach out your hands and plead,
and then pack up your eyes,
and run away as soon as i agreed?
It just all slips away so slowly
you don’t even notice that you’ve lost alot.
Been like one of those zombies in vegas
pouring quarters into a slot.
And now l’m tired
and l’m broke,
and l feel stupid and i feel used.
And l’m at the end of my little rope
and l am swinging back and forth about you.
And before it gets so cold
that the rain turns to snow.
There’s just a couple things l’d like to know
like.
How could you do nothing,
and say l’m doing my best?
and how could you take almost everything,
and then come back for the rest?
how could you beg me to stay?
reach out your hands and plead,
and then pack up your eyes and run away
as soon as i agreed

(переклад)

Вітер немилосердний,
дерева трясуть сердитими пальцями в небо,
народ горбить плечі,
тримають коміри на вухах і пробігають.
Холодний дощ,
Сильний дощ,
Подібні до тих, які можна знайти в піснях.
Я здогадуюсь, що це змушує мене придуркувати з душевним болем
тут, щоб заспівати вам про те, як мене зробили неправильно.
Я сиджу, дивлюся
за вікном кав’ярні.
І я чекаю, чекаю,
чекаючи, поки він згасне.
І я гойду, як колиска,
зігріваю руки з чашкою між ними.
І я схиляюся над столом,
тримаючи моє обличчя над парою.
І поки не стане так холодно,
що дощ перетворюється на сніг.
Я хотів би знати лише кілька речей
Подібно до…
Як ти міг нічого не робити,
і сказати, що я роблю все, що в моїх силах?
І як ти міг узяти майже все,
а потім повернутися за рештою?
І як ти міг благати мене залишитися,
простягни руки і благай,
а потім зібрати очі,
і втекти, як тільки я погоджусь?
Це все так повільно вислизає
ти навіть не помічаєш, що багато втратив.
Був як один із тих зомбі у Вегасі
висипаючи четвертинки в розділ.
А тепер я втомився
і я зламався,
і я почуваю себе дурним і почуваюся використаним.
І я на кінці мого маленького мотузки
і я качуся навколо тебе.
І поки не стане так холодно
що дощ перетворюється на сніг.
Я хотів би знати лише кілька речей
подібно до.
Як ти міг нічого не робити,
і сказати, що я роблю все, що в моїх силах?
і як ти міг взяти майже все,
а потім повернутися за рештою?
як ти міг благати мене залишитися?
простягни руки і благай,
а потім зібрати очі й тікати
як тільки я погодився