Переклад тексту пісні Do or Die - Ani DiFranco

Do or Die (оригінал)

Do you ever just wanna give up
Well, me too
Are you shocked by what people get
Get used to
Do you wake up in a cold sweat?
Well, that’s sane
Least you got a little brain left
You’ve got a little brain
'Cause this fox is in the hen house
And bad news every day
And right there on Pennsylvania Avenue
The sheet-less KKK
And there’s models wielding microphones
Chasing maniacs around
And everything’s on fire
And there’s twisters touching down
And I know you got to fight your adrenaline
Just to be a gentleman
And I know I got to fight my amygdala
Just to keep hearing ya
But we can do this if we try
Yeah, if we do this like it’s do or die
And we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
So let’s pause
Let us regroup
Let us recover
Let us regroup
Let us remember
That we are
Let us slow down at our hands
And remember we are
Cause Yankee Doodle Dandy didn’t feel free once
So he used his pen to pick the locks
And Yankee Doodle Dandy did some doozy kind of carpentry
When he fashioned that ballot box
And if you think your vote doesn’t matter
Then you’re not paying attention
Yeah, everything they do they do to
Keep you from their invention
Yeah, so if you think your vote doesn’t matter
Then you’re not paying attention
Yeah, everything they do they do to
Keep you from their invention
But we can do this if we try
Yeah, if we do this like it’s do or die
And we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
Do you ever just wanna give up?
Well, me too
Are you shocked by what people get
Get used to?
Do you wake up in a cold sweat?
Well, that’s sane
Least you got a little brain left
You’ve got a little brain
And I know you got to fight your adrenaline
Just to be a gentleman
And I know I got to fight my amygdala
Just to keep hearing ya
But we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
We can do this if we try
If we do this like it’s do or die

(переклад)

Чи захочеш колись здатися
Ну, я також
Вас шокує те, що люди отримують
Звикати
Ви прокидаєтеся в холодному поту?
Ну, це розумно
Принаймні, у вас залишилося трошки мозку
У вас трохи розуму
Бо ця лисиця в курнику
І щодня погані новини
І тут же на Пенсільванія-авеню
Безлистовий KKK
І є моделі з мікрофонами
Погоня за маніяками
І все горить
І там твістери торкаються
І я знаю, що вам потрібно боротися зі своїм адреналіном
Просто бути джентльменом
І я знаю, що мені потрібно боротися зі своєю мигдалиною
Просто щоб вас чути
Але ми можемо зробити це, якщо спробуємо
Так, якщо ми зробимо це так, ніби зробимо або помремо
І ми можемо зробити це, якщо спробуємо
Якщо ми робимо це так, ніби зробимо або помремо
Тож зупинимося
Давайте перегрупуємося
Давайте відновити
Давайте перегрупуємося
Давайте пригадаємо
Що ми є
Давайте уповільнимо з наших рук
І пам’ятайте, що ми є
Тому що Yankee Doodle Dendy ніколи не відчував себе вільним
Тож він використовував ручку , щоб вибрати замки
А Yankee Doodle Dandy робив якісь дурні столярні роботи
Коли він створив цю урну
І якщо ви думаєте, що ваш голос не має значення
Тоді ти не звертаєш уваги
Так, усе, що вони робили для
Бережіть вас від їх винаходу
Так, якщо ви думаєте, що ваш голос не має значення
Тоді ти не звертаєш уваги
Так, усе, що вони робили для
Бережіть вас від їх винаходу
Але ми можемо зробити це, якщо спробуємо
Так, якщо ми зробимо це так, ніби зробимо або помремо
І ми можемо зробити це, якщо спробуємо
Якщо ми робимо це так, ніби зробимо або помремо
Ти колись хочеш здатися?
Ну, я також
Вас шокує те, що люди отримують
Звикати?
Ви прокидаєтеся в холодному поту?
Ну, це розумно
Принаймні, у вас залишилося трошки мозку
У вас трохи розуму
І я знаю, що вам потрібно боротися зі своїм адреналіном
Просто бути джентльменом
І я знаю, що мені потрібно боротися зі своєю мигдалиною
Просто щоб вас чути
Але ми можемо зробити це, якщо спробуємо
Якщо ми робимо це так, ніби зробимо або помремо
Ми можемо це як спробувати
Якщо ми робимо це так, ніби зробимо або помремо