Переклад тексту пісні Dilate - Ani DiFranco

Dilate (оригінал)

Life used to be life-like
Now it’s more like show biz
I wake up in the night
And I don’t know where the bathroom is
And I don’t know what town i’m in
Or what sky I am under
And I wake up in the darkness and I
Don’t have the will anymore to wonder
Everyone has a skeleton
And a closet to keep it in
And you’re mine
Every song has a you
A you that the singer sings to
And you’re it this time
Baby, you’re it this time
When I need to wipe my face
I use the back of my hand
And I like to take up space
Just because i can
And I use my dress
To wipe up my drink
You know I care less and less
What people think
And you are so lame
You always disappoint me
It’s kinda like our running joke
But it’s really not funny
I just want you to live up to
The image of you I create
I see you and I’m so unsatisfied
I see you and I dilate
So I’ll walk the plank and I’ll jump with a smile
If I’m gonna go down
I’m gonna do it with style
And you won’t see me surrender
You won’t hear me confess
'Cause you’ve left me with nothing
But I’ve worked with less
And I learn every room long enough
To make it to the door
And then I hear it click shut behind me
And every key works differently
I forget every time
And the forgetting defines me
That’s what defines me
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
And when I say you sucked my brain out
The English translation
Is I am in love with you
And it is no fun
But i don’t use words like love
'Cause words like that don’t matter
But don’t look so offended
You know, you should be flattered
And I wake up in the night
In some big hotel bed
My hands grope for the light
My hands grope for my head
The world is my oyster
The road is my home
And I know that i’m better
Off alone
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho

(переклад)

Раніше життя було побутовим
Зараз це більше схоже на шоу-бізнес
Я прокидаюся вночі
І я не знаю, де ванна кімната
І я не знаю, в якому я місті
Або під яким небом я
І я прокидаюся у темряві і я
У вас більше немає бажання дивуватися
У кожного є скелет
І шафа, щоб тримати її
І ти мій
Кожна пісня має ти
А ви, якому співає співак
І цього разу ви
Дитинко, цього разу ти
Коли мені потрібно витерти обличчя
Я використовую тильну сторону долоні
І я люблю займати місце
Просто тому, що я можу
І я використовую свою сукню
Щоб витерти мій напій
Ви знаєте, що я дбаю все менше і менше
Що думають люди
А ти такий кульгавий
Ти мене завжди розчаровуєш
Це схоже на наш біговий жарт
Але це справді не смішно
Я просто хочу, щоб ви відповідали
Ваш образ я створюю
Я бачу вас, і я такий незадоволений
Я бачу вас і розширююсь
Тож я буду ходити по дошці й стрибати з посмішкою
Якщо я збираюся спуститися вниз
Я зроблю це зі стилем
І ви не побачите, як я здаюся
Ви не почуєте, як я зізнаюся
Бо ти залишив мене ні з чим
Але я працював з меншим
І я вивчаю кожну кімнату достатньо довго
Щоб дійти до дверей
А потім чую, за спиною замикається
І кожна клавіша працює по-різному
Я забуваю щоразу
І забуття визначає мене
Це те, що мене визначає
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о
І коли я кажу, що ти висмоктав мій мозок
Переклад англійською
Чи я закоханий у вас
І це не веселі
Але я не вживаю таких слів, як любов
Бо такі слова не мають значення
Але не виглядайте настільки ображеним
Ви знаєте, вам слід лестити
І я прокидаюся вночі
На великому готельному ліжку
Мої руки шукають світло
Мої руки намацують мою голову
Світ — моя устриця
Дорога — мій дім
І я знаю, що мені краще
Виходь сам
О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о