Переклад тексту пісні Deferred Gratification - Ani DiFranco

Deferred Gratification (оригінал)

Deferred gratification you are my new best friend
I got kids and so do my friends
It’ll never be our world again
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear her say
«Get it yourself, get it yourself»
Frozen soldier mannequin
In the back of the wax museum
Weekdays it’s only five bucks to get in
See him Friday fighting a battle he’ll never win
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear him say
«Get it yourself, get it yourself»
Deferred gratification you are my new best friend
I vote in every election
Hope someday these kids are gonna help us win
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear him say
«Get it yourself, get it yourself»

(переклад)

Відкладене задоволення, що ти мій новий найкращий друг
У мене є діти, а також у моїх друзів
Це ніколи більше не буде нашим світом
Але подивіться, як втомився начальник
Колись почути, як вона каже, буде полегшення
«Отримай сам, дістань сам»
Манекен замороженого солдата
У задній частині музею воскових фігур
У будні – це лише п’ять баксів
Побачте, як він у п’ятницю веде битву, яку він ніколи не виграє
Але подивіться, як втомився начальник
Колись почути, як він каже, буде полегшенням
«Отримай сам, дістань сам»
Відкладене задоволення, що ти мій новий найкращий друг
Я голосую на кожних виборах
Сподіваюся, колись ці діти допоможуть нам перемагати
Але подивіться, як втомився начальник
Колись почути, як він каже, буде полегшенням
«Отримай сам, дістань сам»