Переклад тексту пісні Deep Dish - Ani DiFranco

Deep Dish (оригінал)

Cold and drizzly night in Chicago’s deep dish
Fluorescent light of the bathroom
Shows my hands as they are
See an eyelash on my cheek
Pick it off and make a wish
And walk back out into the bar
Wind at the windows
Neon lights, the pattered pane
The waitress wields the weight
Of her tray around her palm
The doorman cups his hands
And lights his cigarette again
And the rain marches on
(This is only a possibility in a world of possibilities. There are,
Obviously
There are many possibilities, ranging from small to large, before long
There
Will be short, before short there was nothing.
When there was nothing
There
Was always the possibility of something, becoming what it is)
Don’t even bother trying
To say something clever
Clever is as clever does
No matter what it says
I’m looking for a sign
Says you’re for real this time
But I don’t trust what’s in your head
I walk up to the bar
And point to the top shelf
And then I throw my head back
And laugh at myself
I raise a toast to all our saviors
Each so badly behaved
It’s too bad that their world
Is the one that they saved
(Now you got to dance with me, now is when it’s gotta be cuz I can’t
Wait for
The dance floor to fill in. If you want to dance with me, I’ll show
You how
It’s gonna be cuz I can’t wait for the band to begin)
There’s a spider spinning cobwebs
From your elbow to the table
While my eyes ride the crowd
In a secret rodeo
I smile with my mouth
Lift my watch up to the light
Say, oh look I have to go

Deep Dish (переклад)

Холодна й мряча ніч у глибокій посуді Чикаго
Люмінесцентне освітлення ванної кімнати
Показує мої руки такими, якими вони є
Побачте вію на моїй щоці
Оберіть і загадайте бажання
І виходьте назад у бар
Вітер у вікна
Неонові вогні, візерункове скло
Офіціантка володіє вагою
Її піднос навколо долоні
Швейцар обхоплює руками
І знову запалює сигарету
І дощ йде далі
(Це лише можливість у світі можливостей. Є,
Очевидно
Існує багато можливостей, від маленьких до великих, незабаром
Там
Буде коротко, раніше короткого не було нічого.
Коли нічого не було
Там
Завжди була можливість чогось стати тим, ким воно є)
Навіть не намагайся
Сказати щось розумне
Розумний так само розумний
Що б там не сказано
Я шукаю знак
Каже, що цього разу ви по-справжньому
Але я не вірю тому, що в твоїй голові
Я підходжу до бару
І вкажіть на верхню полицю
А потім закидаю голову назад
І сміятися над собою
Я піднімаю тост за всіх наших рятівників
Кожен так погано поводився
Шкода, що їхній світ
Це той, який вони врятували
(Тепер ти маєш танцювати зі мною, зараз це має бути тому що я не можу
Зачекай на
Танцпол для заповнення. Якщо ви хочете потанцювати зі мною, я покажу
Ви як
Так буде, бо я не можу дочекатися початку гурту)
Там павук пряде павутину
Від ліктя до стола
Поки мої очі їздять по натовпу
На таємному родео
Я усміхаюся ротом
Підніміть мій годинник до світла
Скажи, ну, дивись, я маю йти