Переклад тексту пісні Cradle & All - Ani DiFranco

Cradle & All (оригінал)

Fourteenth street, the garbage swirls like a cyclone
Three o’clock in the afternoon and I am going home
F train is full of high school students
So much shouting, so much laughter
Last night’s underwear in my back pocket
Sure sign of the morning after
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
I live in New York, New York the city that never shuts up
In the daylight everything is so gory
You can hear snatches of stranger’s sorry stories
And I moved there from Buffalo but that’s nothing
The TRICO plant moved to Mexico
Left my uncle standing out in the cold
Said «Here's your last paycheck have fun growing old»
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Rockabye baby in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough breaks, cradle will fall
Down will come baby, cradle and all
Youth is beauty, money is beauty
Hell, beauty is beauty sometimes
It’s the luck of the draw, it’s the natural law
It’s a joke, it’s a crime
I was bored, and you were bored
It was a meeting of the minds
Now it’s three in the afternoon and I can’t leave too soon
Saying «Thank you, I had a nice time»
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Rockabye baby in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
And when the bough breaks, the cradle will fall
And down will come baby, cradle and all
Maybe I’ll live my whole life, just getting by
Maybe I’ll be discovered, maybe I’ll be colonized
You could try to train me like a pet
You could try to teach me to behave
But I’ll tell you, if I haven’t learned it yet
You know I ain’t gonna sit, I ain’t gonna stay
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare

Cradle & All (переклад)

На чотирнадцятій вулиці сміття крутиться, як циклон
Третя година дня, і я йду додому
У поїзді повно старшокласників
Стільки криків, стільки сміху
Вчорашня білизна в задній кишені
Впевнена ознака наступного ранку
Відвези мене додому
Відвезіть мене додому і залиште мене там
Думаю, я заплачу, не знаю чому
Думаю, я заспіваю собі колискову
Не соромтеся слухати, так, не соромтеся дивитися
Я живу у Нью-Йорку, Нью-Йорку, місті, яке ніколи не закривається
Удень все так криво
Ви можете почути уривки незнайомих розповідей
І я переїхав туди з Буффало, але це нічого
Завод TRICO переїхав до Мексики
Залишив дядька стояти на морозі
Сказав «Ось твоя остання зарплата, розважайся старіти»
Відвези мене додому
Відвезіть мене додому і залиште мене там
Думаю, я заплачу, не знаю чому
Думаю, я заспіваю собі колискову
Не соромтеся слухати, так, не соромтеся дивитися
Rockabye, дитина в верхівці дерева
Коли подує вітер, колиска загойдається
Коли гілка зламається, колиска впаде
Вниз прийде дитина, колиска і все
Молодість — краса, гроші — краса
До біса, краса іноді краса
Це вдача в розіграші, це природний закон
Це жарт, це злочин
Мені було нудно, і тобі було нудно
Це була зустріч розумів
Зараз три години дня, і я не можу піти так швидко
Сказати «Дякую, я добре провів час»
Відвези мене додому
Відвезіть мене додому і залиште мене там
Думаю, я заплачу, не знаю чому
Думаю, я заспіваю собі колискову
Не соромтеся слухати, так, не соромтеся дивитися
Rockabye, дитина в верхівці дерева
Коли подує вітер, колиска загойдається
А коли гілка зламається, колиска впаде
А вниз прийде дитина, колиска і все
Можливо, я проживу все своє життя, просто обходячись
Можливо, мене відкриють, можливо, буду колонізований
Ви можете спробувати навчити мене як домашню тварину
Ви можете спробувати навчити мене поводитися
Але я скажу вам, якщо я ще цього не навчився
Ти знаєш, я не сидітиму, не залишуся
Відвези мене додому
Відвезіть мене додому і залиште мене там
Думаю, я заплачу, не знаю чому
Думаю, я заспіваю собі колискову
Не соромтеся слухати, так, не соромтеся дивитися
Не соромтеся слухати, так, не соромтеся дивитися
Не соромтеся слухати, так, не соромтеся дивитися
Не соромтеся слухати, так, не соромтеся дивитися