Переклад тексту пісні Coming Up - Ani DiFranco

Coming Up (оригінал)

Our father who art in a penthouse
Sits in his 37th floor suite
And swivels to gaze down
At the city he made me in
He allows me to stand and
Sollicit graffiti until
He needs the land i stand on
I in my darkened threshold
Am pawing through my pockets
The receipts, the bus schedules
Urgent napkin poems
And matchbook phone numbers
All of which laundering has rendered
Pulpy and strange
Loose change and a key
Ask me
Go ahead, ask me if i care
I got the answer here
I wrote it down somewhere
I just gotta find it
I just gotta find it
Somebody and their spraypaint got too close
Somebody came on too heavy
Now look at me made ugly
By the drooling letters
I was better off alone
Ain’t that the way it is
They don’t know the first thing
But you don’t know that
Until they take the first swing
My fingers are red and swollen from the cold
I’m getting bold in my old age
So go ahead, try the door
It doesn’t matter anymore
I know the weakhearted are strongwilled
And we are being kept alive
Until we’re killed
He’s up there the ice
Is clinking in his glass
I don’t ask
I just empty my pockets and wait
It’s not fate
It’s just circumstance
I don’t fool myself with romance
I just live
Phone number to phone number
Dusting them against my thighs
In the warmth of my pockets
Which whisper history incessantly
Asking me
Where were you
I lower my eyes
Wishing i could cry more
And care less
Yes it’s true
I was trying to love someone again
I was caught caring
Bearing weight
But i love this city, this state
This country is too large
And whoever’s in charge up there
Had better take the elevator down
And put more than change in our cup
Or else we
Are coming
Up

(переклад)

Наш батько, який живе в пентхаусі
Сидить у своєму люксі на 37-му поверсі
І повертається, щоб дивитися вниз
У місті, у якому встав мене
Він дозволяє мені стояти і
Запрошений графіті до
Йому потрібна земля, на якій я стою
Я у мому затемненому порозі
Перебираю кишені
Квитанції, розклад автобусів
Терміново серветкові вірші
І номери телефонів у сірниковій книжці
Все це призвело до відмивання
Пухкавий і дивний
Свободна зміна та ключ
Запитай мене
Давай, запитай мене, чи не хвилює мене
Я отримав відповідь тут
Я записав це десь
Мені просто потрібно це знайти
Мені просто потрібно це знайти
Хтось та їх фарба підійшли занадто близько
Хтось став занадто важким
А тепер подивіться на мене, що стала потворною
За буквами, що пускають слину
Мені було краще бути одному
Це не так
Вони не знають першого
Але ви цього не знаєте
Поки вони не зроблять перший замах
Мої пальці почервоніли й набрякли від холоду
Я стаю сміливим у старості
Тож спробуйте двері
Це більше не має значення
Я знаю, що слабкі серцем сильні
І ми підтримуємо життя
Поки нас не вб'ють
Він там, на льоду
Дзвонить у склянці
Я не питаю
Я просто спорожню кишені й чекаю
Це не доля
Це просто обставина
Я не обманюю себе романтикою
Я просто живу
Номер телефону на номер телефону
Притираю їх до стегон
У теплі моїх кишень
Які шепочуть історію невпинно
питає мене
Де ви були
Я опускаю очі
Хотів би більше плакати
І менше турбуватися
Так, це правда
Я знову намагався полюбити когось
Я був спійманий на турботі
Несуча вага
Але я люблю це місто, цей штат
Ця країна завелика
І хто там відповідає
Краще спуститися на ліфті
І покладіть у нашу чашку більше, ніж здачу
Або ми
Йдуть
Вгору