Переклад тексту пісні Come Away from It - Ani DiFranco

Come Away from It (оригінал)

come
come away
come away from
come away from it
next to the glass ashtray
in a little plastic baggy
is a bitter rock remedy
really good stuff
but i take offense to the fact
that you’re so hell bent
are you trying to tell me this world
just isn’t beautiful enough?
do you want to get off?
is this your stop?
do you gotta have a tripledecker super fudge sundae
with a goddamn cherry on top?
i mean, what makes you so lavish
that you can afford
to spend every sober moment feeling angry and bored
why don’t you come
come away
come away from it
why?
we used to hold hands down
those unfamiliar streets
you used to take me diving
into the watery blue deep
but now you’re trying to find every tiny treasure
every shiny penny of pleasure
satisfy every selfish purpose
before you swim back up to the surface
why don’t you come
come away
come away from it
you think that i just don’t like it anymore
but i’ll tell you what i don’t like
i don’t like that i had to put the training wheels
back onto your bike
and i don’t like the extravagance
or the way you taste when i kiss you
i don’t like being left alone
baby, don’t you think i miss you?
why don’t you come
come away
come away from it
why?

Come Away from It (переклад)

прийти
йти
відійти від
відійди від нього
біля скляної попільнички
у маленькому пластиковому пакеті
є засіб з гіркою гіркою
дійсно хороші речі
але я ображаюся на цей факт
що ти так захмарений
ти намагаєшся розповісти мені цей світ
просто недостатньо красиво?
ти хочеш зійти?
це ваша зупинка?
у вас є морожене з суперпомадкою Tripledecker
з чортовою вишнею зверху?
я маю на увазі, що робить вас таким розкішним
що ви можете собі дозволити
проводити кожну тверезу хвилину, відчуваючи злість і нудьгу
чому б тобі не прийти
йти
відійди від нього
чому
ми звикли тримати руки вниз
ці незнайомі вулиці
ти брав мене на дайвінг
у водянисті сині глибокі
але тепер ви намагаєтеся знайти кожен крихітний скарб
кожен блискучий пенні задоволення
задовольнити будь-які егоїстичні цілі
перед тим, як знову випливти на поверхню
чому б тобі не прийти
йти
відійди від нього
ти думаєш, що мені це вже не подобається
але я скажу вам, що мені не подобається
Мені не подобається, що мені довелося поставити тренувальні колеса
назад на свій велосипед
і мені не подобається екстравагантність
або те, як ти смакуєш, коли я тебе цілую
я не люблю залишатися на самоті
дитинко, ти не думаєш, що я сумую за тобою?
чому б тобі не прийти
йти
відійди від нього
чому