Переклад тексту пісні Circle of Light - Ani DiFranco

Circle of Light (оригінал)

Standing just outside
The circle of light
Avoiding the pool cues
Watching the game
Waiting for you
Hanging in the doorway
Like smoke
Like mistletoe
This is where i’ll be
Whenever you come or go
I’m gonna roll you over
Gonna peel you back
Expose your tender center
Watch the juices flow from the crack
Gonna peel you out
Of your protective shell
Or i might have to break right in there
And raise some hell
I don’t have no grand plan
For you and me
Just nothing is impossible
Nothing is unlikely
I’m just riding the tide
Nothing more
And it’s bound to take me out some
Before it brings me back to shore
When you look in the mirror
Do you see visions of your past
I ain’t got time for halfway
I ain’t got time for halfassed
When i look in the mirror
I see my days to come
And my face is just a trace
Of where i’m coming from
Just outside the circle of light
Is where you’ve been living
Your whole life
You’ve got to jump into the center
And launch your attack
And then you’ve got to crawl back
In the corners
Where it’s really black

Circle of Light (переклад)

Стоячи на вулиці
Коло світла
Уникайте кийків
Перегляд гри
Чекаю на вас
Висить у дверях
Як дим
Як омела
Ось де я буду
Коли б ви не прийшли чи пішли
Я вас перекину
Зроблю тебе назад
Виставте свій тендерний центр
Подивіться, як витікають соки з тріщини
Вищипаю тебе
Вашої захисної оболонки
Або мені, можливо, доведеться вламатися прямо туди
І підняти якесь пекло
У мене немає великого плану
Для вас і мене
Просто немає нічого неможливого
Нічого малоймовірного
Я просто їжджу на припливі
Нічого більше
І це неодмінно витягне мене дещо
Перед тим, як він поверне мене на берег
Коли дивишся в дзеркало
Чи бачите ви бачення свого минулого
У мене немає часу на половину шляху
У мене немає часу для напівроздумів
Коли я дивлюсь у дзеркало
Я бачу свої дні попереду
А моє обличчя — лише слід
Звідки я родом
За межами кола світла
Це де ви живете
Все твоє життя
Вам потрібно стрибнути в центр
І почніть атаку
А потім вам доведеться повзти назад
У кутах
Де справді чорний