Переклад тексту пісні Careless Words - Ani DiFranco

Careless Words (оригінал)

You really gave me hell, big talker
Polluted the well
You really spoke your mind, big talker
At least your mind at the time
Now I’m wearing your words, big talker
Like necklaces and rings
Just glad it wasn’t me, big talker
That said all those things
Never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
I can never unknow
Tried to keep my heart pure, big talker
But it came out stained
Tried to stay in love, big talker
But instead I’m in pain
I learned as a child, big talker
Just shut the whole thing down
That polluted well, big talker
That whole polluted town
And never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
I can never unknow
No sleep for me, big talker
Just one long migraine
One that sparks and flares, big talker
When I say your name
Where went your love?
big talker
Cuz that’s where I go
I’m no longer here, big talker
I’m searching high and low
And never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
You can never unknow

(переклад)

Ти справді створив мені пекло, великий балакун
Забруднили криницю
Ти справді висловив свою думку, великий балакун
Принаймні ваш розум на той час
Тепер я ношу твої слова, великий балакун
Як намиста та каблучки
Просто радий, що це був не я, великий балакуни
Це сказало всі ці речі
Ніколи раніше я не міг зобразити
Навіть однією ногою за двері
Необережні слова, необережні слова
Замовчи
Але тепер, коли ці двері відчинені
Його ніколи не можна закрити
Необережні слова, необережні слова
Я ніколи не можу не знати
Я ніколи не можу не знати
Намагався зберегти чисте серце, великий балакун
Але він вийшов у плямах
Намагався закохатися, великий балакун
Але замість цього мені боляче
Я вчився у дитині, великий балакун
Просто закрийте все
Це забруднило добре, великий балакуни
Усе це забруднене місто
І ніколи раніше я не міг зобразити
Навіть однією ногою за двері
Необережні слова, необережні слова
Замовчи
Але тепер, коли ці двері відчинені
Його ніколи не можна закрити
Необережні слова, необережні слова
Я ніколи не можу не знати
Я ніколи не можу не знати
Мені не спати, великий балакун
Одна тривала мігрень
Той, що іскриться і спалахує, великий балакун
Коли я вимовляю твоє ім’я
Куди поділося твоє кохання?
великий балакун
Бо саме туди я йду
Я більше не тут, великий балакун
Шукаю високо і низько
І ніколи раніше я не міг зобразити
Навіть однією ногою за двері
Необережні слова, необережні слова
Замовчи
Але тепер, коли ці двері відчинені
Його ніколи не можна закрити
Необережні слова, необережні слова
Я ніколи не можу не знати
Ви ніколи не можете не знати