Переклад тексту пісні Buildings and Bridges - Ani DiFranco

Buildings and Bridges (оригінал)

Buildings and bridges
are made to bend in the wind
to withstand the world,
that’s what it takes
All that steel and stone
is no match for the air, my friend
what doesn’t bend breaks
what doesn’t bend breaks
we are made to bleed
and scab and heal and bleed again
and turn every scar into a joke
we are made to fight
and fuck and talk and fight again
and sit around and laugh until we choke
sit around and laugh until we choke
I don’t know who you were expecting
probably some bitch who does not budge
with eyes the size of snow
I may get pissed off sometimes
but you seem like the type to hold a grudge
and in the end, I just let go…
Buildings and bridges
are made to bend in the wind
to withstand the world,
that’s what it takes
All that steel and stone
is no match for the air, my friend
what doesn’t bend breaks
what doesn’t bend breaks

(переклад)

Будівлі та мости
вони згинаються на вітрі
щоб протистояти світу,
це те, що потрібно
Вся ця сталь і камінь
це не зрівнятися з повітрям, друже
те, що не гнеться, ламається
те, що не гнеться, ламається
ми змушені стікати кров’ю
і струп, і гоїться, і знову кровоточить
і кожен шрам перетворити на жарт
ми зроблені воювати
і трахатися, говорити і знову битися
і сидимо і сміємося, поки ми не задихнемося
сидіти і сміятися, поки ми не задихнемося
Я не знаю, кого ви очікували
напевно якась сучка, яка не зрушує з місця
з очима розміром зі сніг
Іноді я можу розлютитися
але ви схоже на тип, який тримає образу
і зрештою, я просто відпускаю…
Будівлі та мости
вони згинаються на вітрі
щоб протистояти світу,
це те, що потрібно
Вся ця сталь і камінь
це не зрівнятися з повітрям, друже
те, що не гнеться, ламається
те, що не гнеться, ламається