Переклад тексту пісні Bodily - Ani DiFranco

Bodily (оригінал)

You broke me bodily
The heart ain’t the half of it
And i’ll never learn to laugh at it
In my good natured way
In fact i’m laughing less in general
But i learned a lot at my own funeral
And i knew you’d be the death of me
So i guess that’s the price i pay
I’m trying to make new memories
In cities where we fell in love
My head just barely above
The darkest water i’ve ever known
You had me in that cage
You had me jumpin through those hoops for you
Still, i think i’d stoop for you
Stoop for your eyes alone
From that bomb shell moon in yet another lovely dress
To the deep mahogany sheen of a roach
I am trying to take an appreciative approach
To life in your wake
I focus on the quiet now
And occasionally i’ll fall asleep somehow
And emptiness has its solace
In that there’s nothing left to take

(переклад)

Ти зламав мене
Серце – це не половина
І я ніколи не навчусь сміятися з цього
На мій добродушний спосіб
Насправді я загалом менше сміюся
Але я багато чому навчився на власному похороні
І я знав, що ти будеш моєю смертю
Тож я припускаю, що це ціна, яку я плачу
Я намагаюся створити нові спогади
У містах, де ми закохалися
Моя голова трохи вище
Найтемніша вода, яку я коли-небудь знав
Ти тримав мене в тій клітці
Ти змусив мене стрибати через ці обручі заради тебе
Все-таки, я думаю, що я б схилився за тобою
Ступися перед очима наодинці
Місяць із того бомбового снаряда в ще одній чудовій сукні
До глибокого блиску червоного дерева плотви
Я намагаюся вдячний підхід
Щоб жити за вами
Я зосереджуюсь на тиші
І іноді я якось засинаю
І порожнеча має свою розраду
У тому нема чого брати