Переклад тексту пісні Bliss Like This - Ani DiFranco

Bliss Like This (оригінал)

I said venice
You heard vegas
Now i say either way
Baby let’s go
I get so shaky
And i just can’t shake it
I bliss like this
I’m one of those
But i don’t wanna wear you
Wear you like a band-aid
Wave you like a ticket
Out of my good grief
I just wanna know you
Know you like i know my garden
What you smell like when you’re bloomin
What lives underneath
Deep down underneath
Way down underneath
We do a whole lotta laughin
At the shyness that surrounds us
I do a whole lotta lookin
Somewhere else
I don’t need to look
No, i can just feel you
Besides every time i see you
It just forces me to look at myself
Cuz i get so shaky
And i just can’t shake it
I bliss like this
I’m one of those
And i said venice
And you heard vegas
But now i say either way
Let’s go
C’mon baby let’s go

(переклад)

Я сказала Венеція
Ви чули про Вегас
Тепер я скажу так чи інакше
Дитина ходімо
Мене так тремтить
І я просто не можу позбутися цього
Я так щасливий
Я один із них
Але я не хочу вас носити
Носіть себе як пластир
Помахайте вам, як квитком
З мого доброго горя
Я просто хочу вас знати
Знай, як я знаю свій сад
Як ти пахнеш, коли розквітаєш
Що живе під ним
Глибоко внизу
Далеко внизу
Ми дуже сміємося
На сором’язливість, яка нас оточує
Я багато дивлюся
Десь в іншому місці
Мені не потрібно дивитися
Ні, я просто відчуваю тебе
Крім того, кожного разу, коли я бачу тебе
Це просто змушує мене дивитися на себе
Тому що я так тремтить
І я просто не можу позбутися цього
Я так щасливий
Я один із них
І я сказала Венеція
І ви чули про Вегас
Але тепер я скажу так чи інакше
Ходімо
Давай, дитинко, ходімо