Переклад тексту пісні Binary - Ani DiFranco

Binary (оригінал)

Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?
In the blue glow of gizmos
Lurk despots in diapers
And cyborgs with bullhorns
And crackpots and snipers
Like robots so cold
With such ease they dismiss you
Sooner fuck you then kiss you
Sooner kick you and diss you
They got networks like insects
With webs of deception
They’ll trap you, cocoon you
Like a department of correction
They come in all colors
All sexes and creeds
They got all kind of issues
They got our kind of needs
Little laboratory monkeys
Raised with no hugging
Just a wire cage mom
And lab coats muggin'
I feel your anger
I feel your pain
I feel the aching hole in your soul that can’t be named
Yes consciousness is binary
Consciousness is spinning
Consciousness is a circuit
When consciousness is winning
Consciousness is binary
Consciousness is spinning
Consciousness is a circuit
When consciousness is winning
You gotta complete the circuit
Alone there’s just no knowing
Yeah energy is destructive unless it is flowing
In the connection lies the spark
In the connection lies the art
You gotta be up in someone’s countenance
Conversing with their heart
You gotta complete the circuit
Not just with human beings
With the sky above you
With the earth beneath your feet
When you complete the circuit
With everything that lives
Borders get blurry
And the rest is adjectives
(Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?)
Consciousness is binary
Consciousness is spinning
Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?

(переклад)

Де мої сестри?
Де мої брати?
Де моя сім’я
Хто піклується один про одного?
У блакитному світінні штуковини
Приховують деспотів у пелюшках
І кіборги з мегафонами
І дурниці та снайпери
Як роботи, такі холодні
З такою легкістю вони вас звільняють
Скоріше трахнуся, а потім поцілую
Швидше кинуть вас ногами і дискредитувати вас
Вони отримали мережі, як комахи
З мережами обману
Вони захоплять вас, закоконують вас
Як відділ корекції
Вони бувають всіх кольорів
Усі статі та віросповідання
У них виникали всілякі проблеми
Вони задовольнили наші потреби
Маленькі лабораторні мавпи
Піднятий без обіймів
Просто мами з дротяної клітки
І грабують лабораторні халати
Я відчуваю твій гнів
Я відчуваю твій біль
Я відчуваю болісну діру у твоїй душі, яку неможливо назвати
Так, свідомість бінарна
Свідомість крутиться
Свідомість — це ланцюг
Коли свідомість перемагає
Свідомість бінарна
Свідомість крутиться
Свідомість — це ланцюг
Коли свідомість перемагає
Ви повинні завершити ланцюг
Поодинці просто не знати
Так, енергія деструктивна, якщо не тече
У з’єднанні криється іскра
У зв’язку криється мистецтво
Ви повинні бути на обличчі
Розмовляючи з їхнім серцем
Ви повинні завершити ланцюг
Не тільки з людьми
З небом над тобою
З землею під ногами
Коли ви завершите ланцюг
З усім, що живе
Межі стають розмитими
А решта — прикметники
(Де мої сестри?
Де мої брати?
Де моя сім’я
Хто піклується один про одного?)
Свідомість бінарна
Свідомість крутиться
Де мої сестри?
Де мої брати?
Де моя сім’я
Хто піклується один про одного?