Переклад тексту пісні Back Around - Ani DiFranco

Back Around (оригінал)

My lipstick
Jumped ship
To a styrofoam cup
With the coffee gone
The conversation strong
All i got left to give
Baby, is up
But sentiments like shadows grow
Oh so long
Guess i gotta go
Don’t get up
Don’t cry
It’s really very simple
Just kiss my cheek and say goodbye
I never really go anywhere anyway
I just pass through from time to time
Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i’ll see you
Next time i’m in town
Maybe when i’m through
Falling off the face of the earth
I’ll come back around
You know i love to come back around
Ten hours of driving
Will make your mind
Kind of numb
But it’s better than
Ten dollars an hour
Slamming a hammer on my thumb
And it’s better than
Five dollars an hour
Selling people shit
I wouldn’t buy myself
At least at the end of the day
I’m always somewhere else
Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i’ll see you
Next time i’m in town
Maybe when i’m through
Falling off the face of the earth
I’ll come back around
You know i love to come back around

(переклад)

Моя помада
Стрибнув корабель
До пінопластової чашки
З кавою зникла
Розмова міцна
Усе, що мені залишилося дати
Дитина, встало
Але настрої, як тіні, ростуть
О, так довго
Здається, я мушу йти
не вставай
не плач
Це дійсно дуже просто
Просто поцілуйте мене в щоку та попрощайтеся
Я й справді ніколи нікуди не ходжу
Я час від часу просто проходжу
До побачення малюк
Дитина до побачення
Може, побачусь
Наступного разу я буду в місті
Можливо, коли я закінчу
Падіння з лиця землі
Я повернуся
Ви знаєте, я люблю повертатися
Десять годин їзди
Зробить ваш розум
Начебто заціпеніло
Але це краще ніж
Десять доларів за годину
Б'ю молотком по великому пальці
І це краще ніж
П’ять доларів за годину
Продавати людям лайно
Я б не купив себе
Принаймні в кінці дня
Я завжди десь в іншому місці
До побачення малюк
Дитина до побачення
Може, побачусь
Наступного разу я буду в місті
Можливо, коли я закінчу
Падіння з лиця землі
Я повернуся
Ви знаєте, я люблю повертатися