Переклад тексту пісні Asking Too Much - Ani DiFranco

Asking Too Much (оригінал)

I want somebody who sees the pointlessness
And still keeps their purpose in mind
I want somebody who has a tortured soul
Some of the time
I want somebody who will either put out for me
Or put me out of my misery
Or maybe just put it all the words
And make me go, you know
I never heard it put that way
Make me go, what did you just say?
I want somebody who can hold my interest
Hold it an' never let it fall
Someone who can flatten you
With a kiss that hits like a fist
Or a sentence that stops me
Like a brick wall
If you hear me talking
Listen to what I’m not saying
If you hear me playing guitar
Listen to what I’m not playing
Don’t ask me to put words
To all the silences I wrote
And don’t ask me to put words
To all the spaces between notes
In fact if you have to ask
Forget it, you’ll regret it
I’m tired of being the interesting one
I’m tired of having fun for two
Just lay yourself on the line
And I might lay myself down by you
But don’t sit behind your eyes
And wait for me to surprise you
I want somebody who can
Make me scream until it’s funny
Give me a run for my money
I want someone who can twist me up in knots
Tell me, for the woman who has everything
What have you got?
I want someone who’s not afraid of me
Or anyone else
In other words, I want someone
Who’s not afraid of themself
Do you, do you, do you think I’m, I’m asking too much?
Do you think I am asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Oh, yet do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
That, that, do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Oh, do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Do you think, I’m asking too much?

Asking Too Much (переклад)

Я хочу когось, хто бачить безглуздість
І досі пам’ятає про їхнє призначення
Я хочу когось із замученою душею
Деякий час
Я бажаю когось, хто буде за мене
Або позбавте мене від моїх страждань
Або просто напишіть усі слова
І змусити мене піти, знаєш
Я ніколи не чув що таке висловлювання
Змусьте мене піти, що ви щойно сказали?
Я бажаю когось, хто зможе підтримувати мій інтерес
Тримайте його і ніколи не дозволяйте йому впасти
Хтось, хто може розплющити вас
З поцілунком, який б’є, як кулак
Або речення, яке мене зупиняє
Як цегляна стіна
Якщо ти чуєш, як я говорю
Слухай те, чого я не говорю
Якщо ви чуєте, як я граю на гітарі
Слухайте те, у що я не граю
Не просіть мене вказати слова
Усім мовчанням, які я написав
І не вимагайте від мене слова
До всіх пробілів між нотатками
Насправді, якщо ви повинні запитати
Забудь про це, ти пошкодуєш
Я втомився бути цікавим
Я втомився розважатися на двох
Просто станьте на лінію
І я міг би лягти біля вас
Але не сідайте за очі
І чекайте, поки я здивую вас
Я хочу когось, хто може
Змусьте мене кричати, доки не стане смішно
Дайте мені побігти за мої гроші
Я хочу когось, хто зможе закрутити мене у вузли
Скажи мені, для жінки, у якої все є
Що ти отримав?
Я хочу когось, хто не боїться мене
Або будь-кого іншого
Іншими словами, я хочу когось
Хто не боїться самого себе
Ви, ви, ви думаєте, що я занадто багато прошу?
Ви думаєте, що я забагато прошу?
Як ви думаєте, я прошу забагато?
О, ви думаєте, що я прошу забагато?
Як ви думаєте, я прошу забагато?
Ви думаєте, що я прошу забагато?
Як ви думаєте, я прошу забагато?
О, ви думаєте, що я прошу забагато?
Як ви думаєте, я прошу забагато?
Як ви думаєте, я прошу забагато?