Переклад тексту пісні As Is - Ani DiFranco

As Is (оригінал)

you can’t hide
behind social graces
so don’t try
to be all touchy feely
cuz you lie
in my face of all places
but I got no problem with that really
what bugs me is that you believe what you’re saying
what bothers me is that you don’t know how you feel
what scares me is that while you’re telling me stories
you actually
believe that they are real
I get no illusions about you
guess what
I never did
when I said
when I said I’ll take it I meant
I meant as is just give up and admit you’re as asshole
you would be in some good companyand I think you’d find
that your friends would forgive you
or maybe I am just speaking for me when I look around
I think this, this is good enough
and I try to laugh
at whatever life brings
cuz when I look down
I just miss all the good stuff
and when I look up I just trip over things
i’ve got no illusions about you
guess what
I never did
when I say
when I say i’lll take it I mean
I mean as is

(переклад)

ви не можете сховатися
за соціальними граціями
тому не пробуйте
бути вразливим
бо ти брешеш
перед моїм обличчям у всіх місцях
але я не маю з цим жодних проблем
мене засмучує те, що ви вірите в те, що говорите
мене турбує те, що ви не знаєте, що відчуваєте
мене лякає те, що поки ти розповідаєш мені історії
ти насправді
вірити, що вони справжні
Я не маю ілюзій щодо тебе
Вгадай що
Я ніколи не робив
коли я сказав
коли я сказав, що прийму я мав на увазі
Я мав на увазі, як є, просто здайся і визнай, що ти такий же мудак
ви були б у хорошій компанії, і я думаю, що ви знайдете
щоб твої друзі тобі пробачили
або, можливо, я просто говорю за себе, коли озираюся навколо
Я вважаю, що цього досить добре
і я намагаюся розсміятися
все, що приносить життя
тому що коли я дивлюсь вниз
Я просто сумую за всім хорошим
і коли я дивлюся вгору, я просто спотикаюся об щось
я не маю ілюзій щодо тебе
Вгадай що
Я ніколи не робив
коли я кажу
коли я кажу, що прийму я маю на увазі
Я маю на увазі як є