Переклад тексту пісні Animal - Ani DiFranco

Animal (оригінал)

More and more there is this animal
Looking out through my eyes
At all the traffic on the road to nowhere
At all the shiny stuff around to buy
At all the wires in the air
At all the people shopping for the same blank stare
At America the drastic, that isolated geographic
That’s become infested with millionaires
Yes and I think, when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you just grow wings
And rise above it all
Like there, where that hawk is circling
Above that strip mall
More and more there is this animal
Looking out through my eyes
Seeing that animals only take from this world
What they need to survive
But she is prowling through all the religions of men
Seeing that time and time and time again
Their Gods have made them special and above
Nature’s law and the respect thereof
And I think when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you have to grow wings
And, and rise above it all
Like there where that hawk is circling
Above that strip mall
Ask any ecosystem
Harm here, is harm there and there and there?
And aggression begets aggression
It’s a very simple lesson
That long preceded the king of heaven
And there’s this brutal imperial power
That my passport says I represent
But it will never represent where my heart lives
Only vaguely where it went
'Cause I know when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you just grow wings
And, and rise above it all
Like there, where that hawk is circling
Above that strip mall

(переклад)

Все більше і більше цієї тварини
Дивлюсь моїми очима
Увесь рух на дорозі в нікуди
На всі блискучі речі, які можна купити
На всі дроти в повітрі
У всіх людей, які купують один і той же пустий погляд
В Америці кардинальний, цей ізольований географічний
Це наповнилося мільйонерами
Так, і я думаю, коли виростеш оточений
Через навмисне незнання
Ви повинні вірити, що милосердя має свою країну
І що він круглий і без меж
А потім у вас просто виростають крила
І піднятися над усім цим
Як там, де кружляє той яструб
Над тим торговим центром
Все більше і більше цієї тварини
Дивлюсь моїми очима
Бачити, що тварини тільки беруть з цього світу
Що їм потрібно, щоб вижити
Але вона блукає по всіх релігіях чоловіків
Бачити це знову і знову
Їхні боги зробили їх особливими і вище
Закон природи та його повага
І я думаю, коли виростеш оточений
Через навмисне незнання
Ви повинні вірити, що милосердя має свою країну
І що він круглий і без меж
А потім у вас вирости крила
І піднятися над усім цим
Як там, де кружляє той яструб
Над тим торговим центром
Запитайте будь-яку екосистему
Шкода тут, шкода там і там, і там?
А агресія породжує агресію
Це дуже простий урок
Це задовго передувало царю небесному
І є ця жорстока імперська влада
У моєму паспорті вказано, що я представляю
Але воно ніколи не відображатиме, де живе моє серце
Лише невизначено, куди це дійшло
Бо я знаю, коли ти виростеш в оточенні
Через навмисне незнання
Ви повинні вірити, що милосердя має свою країну
І що він круглий і без меж
А потім у вас просто виростають крила
І піднятися над усім цим
Як там, де кружляє той яструб
Над тим торговим центром