Переклад тексту пісні Angry Anymore - Ani DiFranco

Angry Anymore (оригінал)

Growing up it was just me and my mom
Against the world
And all my sympathies were with her
When I was a little girl
But now Ive seen both my parents
Play out the hands they were dealt
And as each year goes by I know more about how my father must have felt
I just want you to understand
That I know what all the fighting was for
And I just want you to understand
That Im not angry anymore
Im not angry anymore
She taught me how to wage a cold war
With quiet charm
But I just want to walk
Through my life unarmed
To accept and just get by Like my father learned to do But without all the acceptance and getting by That got my father through
Night falls like people into love
We generate our own light
To compensate
For the lack of light from above
Every time we fight
A cold wind blows our way
But we learn like the trees
How to bend
How to sway and say
I, I think I understand
What all this fighting is for
And baby, I just want you to understand
That Im not angry anymore
No, Im not angry anymore

(переклад)

Росли це лише я і моя мама
Проти світу
І всі мої симпатії були з нею
Коли я була маленькою дівчинкою
Але тепер я бачив обох своїх батьків
Розіграйте роздані руки
І з кожним роком я все більше знаю про те, що відчував мій батько
Я просто хочу, щоб ви зрозуміли
Щоб я знала, для чого були всі бої
І я просто хочу, щоб ви зрозуміли
Що я більше не злюсь
Я більше не злюсь
Вона навчила мене як вести холодну війну
З тихим шармом
Але я просто хочу гуляти
Через моє життя без зброї
Прийняти й просто обійтися Як мій батько навчився Але без усякого прийняття та змирення Це мій батько пережив
Ніч закохується, як люди
Ми генеруємо власне світло
Щоб компенсувати
Через брак світла зверху
Щоразу, коли ми б’ємося
Холодний вітер дме нам шлях
Але ми вчимося, як дерева
Як зігнути
Як похитнутися й сказати
Я, здається, розумію
Для чого ці боротьба
І люба, я просто хочу, щоб ти зрозумів
Що я більше не злюсь
Ні, я більше не злюсь