Переклад тексту пісні Amendment - Ani DiFranco

Amendment (оригінал)

Wouldn’t it be nice if
We had an amendment
To give civil rights to
Women
To once and for all just
Really lay it down from
The point of view of women
I know what you’re thinking
That’s just redundant
Chicks got it good now
They can almost be president
But is worker against worker
Time and time again
Cause the rich use certain issues as a tool
When I say we need the E.R.A ain’t cause I’m a fool
It’s cause without it nobody can get away
With anything cruel
And you don’t need to go far like
Just over to Canada
To feel the heightened sense of
Live and let live
What is it about Americans
Like so many pit-bulls
Trained to attack them
To never give
We gotta put down abortion
Put it down in the books for good
As central to the civil rights
Of women
Make diversity legal
Make it finally understood
Through the civil rights of women
And if you don’t like abortion
Don’t have an abortion
And teach your children
How they can avoid them
But don’t treat all women
Like they are your children
Compassion has many faces
Many names
And if men can kill and be decorated
Instead of blamed
Then a woman called upon to mother
Can choose to refrain
And contrary to eons
Of old time religion
Your body is your only
True dominion
Nature is not here to serve you
Or at any cause to preserve you
That’s just some preacher man’s
Old time opinion
Life is sacred
Life is also profane
A woman’s life
It must be hers to name
Let out an amendment
Put this brutal game to rest
Trust, women will still take you
To their breast
Trust, women will always
Do their best
Trust, our differences make us stronger
Not less
In this amendment shall be
Family structure shall be free
We’ll have the right to civil union
With equal rights and
Equal protection
Intolerance finally
Ruined
And then there’s the kids rights
They’ll naturally be on board
The funnel through which
Women’s lives are poured
Our family is so big
And we’re all so very small
Let a web of relationship
Be laid over it all
Over the strutter of power piled up to the sky
Over the illusion of autonomy on which it relies
Over any absolute that nature does not supply
And the birthing woman shall regain her place
In a circle of women, in a sacred space
Turn off the machines, put away the knifes
This amendment shall deliver from bondage midwives

Amendment (переклад)

Чи не було б добре, якби
У нас була поправка
Надати громадянські права
Жінки
Тільки раз і назавжди
Справді відкладіть це
Точка зору жінок
Я знаю, про що ви думаєте
Це просто зайве
Зараз у курчат це все добре
Вони можуть бути майже президентами
Але працівник проти працівника
Раз за разом
Тому що багаті використовують певні проблеми як інструмент
Коли я кажу, що нам потрібна швидка допомога, це не тому, що я дурень
Це тому, що без цього нікому не втекти
З чимось жорстоким
І вам не потрібно їти далеко
Тільки до Канади
Щоб відчути загострене відчуття
Жити і давати жити
Що таке про американців
Як і багато пітбулів
Навчалися атакувати їх
Ніколи не віддавати
Ми повинні відмовитися від аборту
Запишіть це в книги назавжди
Як центральне цивільні права
Про жінок
Зробіть різноманітність законною
Зробіть це нарешті зрозумілим
Через громадянські права жінок
І якщо вам не подобаються аборти
Не робіть аборт
І навчайте своїх дітей
Як вони можуть їх уникнути
Але не лікувати всіх жінок
Ніби вони твої діти
У співчуття багато облич
Багато імен
І якщо чоловіків можна вбивати й прикрашати
Замість звинувачення
Потім жінка покликала маму
Може вибрати утриматися
І всупереч еонам
Стародавньої релігії
Ваше тіло — ваше єдине
Справжнє панування
Природа не тут для служіння вам
Або з будь-якої причини, щоб зберегти вас
Це просто якийсь проповідник
Давня думка
Життя святе
Життя також світське
Життя жінки
Це має бути її назва
Видайте поправку
Заспокойте цю жорстоку гру
Повірте, жінки вас все одно візьмуть
До їхніх грудей
Повірте, жінки будуть завжди
Робіть все можливе
Повірте, наші відмінності роблять нас сильнішими
Не менше
У цій поправці буде
Структура сім’ї повинна бути вільною
Ми матимемо право на громадянський союз
З рівними правами і
Рівний захист
Нетерпимість нарешті
Зруйнований
А ще є права дітей
Звичайно, вони будуть на борту
Воронка, через яку
Жіночі життя виливаються
Наша родина така велика
А ми всі такі дуже маленькі
Нехай мережа відносин
Будьте над усім цим
Над стрижнем сили, що нагромаджується до неба
Понад ілюзією автономії, на яку він покладається
Над будь-яким абсолютом, що природа не забезпечує
І породілля поверне своє місце
У колі жінок, у священному просторі
Вимкніть машини, приберіть ножі
Ця поправка позбавляє від неволі акушерок