Переклад тексту пісні A Spade - Ani DiFranco

A Spade (оригінал)

I will not lie down
On the wrongful ground or play
While it’s still a radical sound
Just to call a spade a spade
Dear friends, women and men
Please check my math once more
In the totality of all war’s history
There’s but one common denominator
The answer is in the intention
That lies behind the question
Put that on your standardized multiple choice
I mean, how’s this supposed to look to me
But half of divinity
Out there trying to make harmony
With only one voice
You know I’ve got experience
Looking right past the obvious
So I know what is so big and so close
Is always the hardest stuff
For us to reckon with
The hardest stuff to know
Dear friends, especially the women,
Tell me are you up to the task?
Of turning the wheel on human history
At long last
The answer is in the intention
That lies behind the question
Put that on your standardized multiple choice
I mean, how’s this supposed to look to me
But half of divinity
Out there trying to make harmony
With only one voice
I will not lie down
On the wrongful ground or play
While it’s still a radical sound
Just call a spade a spade
Dear friends, women and men
What better time to face
That we’ve been looking for
The answer to war
In the wrong place

(переклад)

Я не ляжу
На протиправному полі або грайте
Хоча це все ще радикальний звук
Просто називати справи своїми іменами
Дорогі друзі, жінки та чоловіки
Будь ласка, перевірте мою математику ще раз
У сукупності всієї історії війни
Є лише один спільний знаменник
Відповідь в намірі
Це стоїть за питанням
Позначте це на своєму стандартному варіанті
Я маю на увазі, як це має виглядати для мене
Але половина божественності
Там намагаються створити гармонію
Лише одним голосом
Ви знаєте, що я маю досвід
Дивлячись повз очевидне
Тож я знаю, що так велике й таке близьке
Це завжди найважче
Щоб ми рахувалися
Найважче знати
Дорогі друзі, особливо жінки,
Скажіть, чи ви справитесь із завданням?
Про поворот людської історії
В кінці кінців
Відповідь в намірі
Це стоїть за питанням
Позначте це на своєму стандартному варіанті
Я маю на увазі, як це має виглядати для мене
Але половина божественності
Там намагаються створити гармонію
Лише одним голосом
Я не ляжу
На протиправному полі або грайте
Хоча це все ще радикальний звук
Просто називайте речі своїми іменами
Дорогі друзі, жінки та чоловіки
Який час краще зустріти
Те, що ми шукали
Відповідь на війну
Не в тому місці