Переклад тексту пісні Souffleurs de vers (le film) - Ange

Souffleurs de vers (le film) (оригінал)

Passée la lumière, passé l’univers
Il nous reste les mots
Les abécédaires, le vocabulaire
Il nous reste les mots
Les souffleurs de vers riment à leur manière
Les écrits, les oraux
Bout à bout, mot à mot
Passé le solaire, passé le lunaire
Il nous reste les mots
Tous les caractères, les préliminaires
Il nous reste les mots
Les souffleurs de vers ont sauvé l’affaire
Pour qu’il reste les mots
Mot à mot, bout à bout
Qu’on oublie n’importe où
Participe passé, passé composé
Le futur, la belle aventure
Avis de tempête, brouillard sur le Net
Rien ne va plus, le courant ne passe plus
Il a plu… tout perdu
On a gommé les mémoires
(Au diable les maux, il reste les mots)
On a déchiré l’histoire
Au-delà des mots, il reste l'émotion du hasard
Parler entre nous et parler de tout au repas du soir
Effeuiller quelques beaux livres jusqu’au bout de la nuit
Avoir l’air d'être l’eau parmi les confettis
Susurrer des mots doux à l’oreille d’une idylle
À l’abri de tout et finir sur une île
À la case poésie, on coche, on fait partie du rêve
On adhère, on découpe selon les pointillés
À la case poésie, on coche et l’on signe pour le rêve
La plume et l’encrier
On est des souffleurs de vers…
(il reste les mots, il reste les mots bout à bout mot à… mot)
(il reste les mots, il reste les mots bout à bout mot à… mot)
Participe passé, passé composé
Le futur, la belle aventure
Le monde est un si… si bémol s’y mit
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
Ah!
Les beaux dégâts des machines!
J’ai construit un logiciel bleu
Tant de nuits à brûler mes yeux
De la bouche à l’oreille
Des racines au Soleil
Je suis le souffleur de vers
Le petit-fils de Voltaire
Honoré
Bazinguet
De la Touffe
Je suis un amoureux du verbe
Un académicien en herbe
De cerveau en cervelle
Je peaufine les voyelles
Je suis le souffleur de vers
Le petit-fils de Voltaire
Honoré
Bazinguet
De la Touffe
Qu’il est bon de lire dans le ciel
Souffleurs de vers, cracheurs de fiel
Tout au long…
Tout au long…
Tout au long…
Tout au long d’une vie…
À la case poésie, on coche, on fait partie du rêve
On en tire le meilleur, il nous reste les mots
À la case poésie, on découvre la face cachée du rêve
Mais il nous reste les mots… il nous reste les mots… il nous reste les mots…
Il nous reste les mots… il nous reste les mots…
Nous reste, nous reste, nous reste, nous reste…
L’eau, goutte à goutte
Un grain de sable
Voyage intemporel où l’on n’existe pas
Le liquide s'évapore
La chair se désagrège
Il nous reste les mots… le verbe…
La plume et l’encrier…

(переклад)

Повз світло, повз всесвіт
Нам залишилися слова
Букварі, словник
Нам залишилися слова
Червотоки римують по-своєму
Письмово, усно
З кінця в кінець, слово за словом
Мимо сонячного, мимо місячного
Нам залишилися слова
Усі персонажі, прелюдія
Нам залишилися слова
Червотоки врятували угоду
Залишити слова
Слово за словом, кінець у кінець
Щоб ми забули будь-де
минулий час, минулий час
Майбутнє, прекрасна пригода
Штормове попередження, чистий туман
Нічого не йде, струм більше не тече
Пішов дощ...втратив усе
Ми стерли спогади
(До біса лиха, залишаються слова)
Ми розірвали історію
Поза словами залишається емоція випадковості
Поговоримо між собою і поговоримо про все за вечерею
Гортайте гарні книжки до кінця вечора
Подивіться, як вода серед конфетті
Шепотить солодкі слова на вушко ідилії
Притулок і опинитися на острові
Біля скриньки віршів, ми ставимо галочку, ми є частиною мрії
Дотримуємося, розрізаємо по пунктирних лініях
У скриньці віршів ставимо галочки і підписуємося за мрію
Перо і чорнильниця
Ми черв'яки...
(залишаються слова, залишаються слова кінець до кінця слово за... словом)
(залишаються слова, залишаються слова кінець до кінця слово за... словом)
минулий час, минулий час
Майбутнє, прекрасна пригода
Світ — це якби... якби до нього прийшли
Ах!
Красиві пошкодження машин!
Ах!
Красиві пошкодження машин!
Ах!
Красиві пошкодження машин!
Ах!
Красиві пошкодження машин!
Ах!
Красиві пошкодження машин!
Ах!
Красиві пошкодження машин!
Ах!
Красиві пошкодження машин!
Ах!
Красиві пошкодження машин!
Я створив синє програмне забезпечення
Стільки ночей горять мої очі
Від рота до вуха
Від коренів до сонця
Я — черв'як
Онук Вольтера
Заслужений
Базінгет
пучок
Я любитель дієслів
Початківець академік
Від мозку до мозку
Уточнюю голосні
Я — черв'як
Онук Вольтера
Заслужений
Базінгет
пучок
Добре читати в небі
Черводувки, жовчовики
Увесь час…
Увесь час…
Увесь час…
Протягом усього життя...
Біля скриньки віршів, ми ставимо галочку, ми є частиною мрії
Ми використовуємо це якнайкраще, нам залишаються слова
У поетичній скриньці ми відкриваємо приховану сторону мрії
Але у нас ще є слова... у нас ще є слова... у нас ще є слова...
Нам залишилися слова... нам залишилися слова...
Ми залишаємося, ми залишаємось, ми залишаємось, ми залишаємось...
Вода, крапля за краплею
Піщинка
Позачасова подорож, де її немає
Рідина випаровується
М'якоть кришиться
Нам залишилися слова... дієслово...
Перо і чорнильниця...