Переклад тексту пісні Nouvelles du ciel - Ange

Nouvelles du ciel (оригінал)

Je t’ai cherché dans le corridor
Un voyage au royaume des morts
Soudain j’ai trouvé porte close
Sur le sol, un pétale de rose
J’ai souvent pleuré sur ton sort
Sentiment que la raison ignore
J’ai perdu la guerre tout près d’ici
Les dieux t’ont créé
Les dieux t’ont repris
Dis-moi, as-tu des nouvelles du ciel?
Sais-tu ce qu’en pensent les oiseaux?
Paraît que là-haut, les anges n’ont pas d’ailes
Tout est permis
Tout est permis, loin d’ici
Je me perds dans ce corridor
Je ne sais ce que sera la mort
Pourquoi tant de mystères, tant de folies?
Que t’ont-ils fait?
Que t’ont-ils dit?
Moi je sais qu’ils t’ont pris en otage
Même si je ne connais pas ton visage
J’ouvrirai les portes d’une autre vie
Un autre endroit où faire ton nid
Dis-moi, as-tu des nouvelles du ciel?
Sais-tu ce qu’en pensent les oiseaux?
Paraît que là-haut, les anges n’ont pas d’ailes
Tout est permis
Tout est permis, loin d’ici
Soumis, sous les étoiles
Je n’ose pas crier ton nom
Quand vient la nuit, soumis
Loin derrière les nuages, je devine ton image
Si la vie est un gage, serais-tu ce qu’on appelle…
L’amour?

Nouvelles du ciel (переклад)

Я шукав тебе в коридорі
Подорож до Царства Мертвих
Раптом я виявив, що двері зачинені
На землі пелюстка троянди
Я часто плакала над твоєю долею
Відчуття, що причина ігнорує
Я програв тут війну
Тебе створили боги
Боги забрали вас назад
Скажи мені, у тебе є якісь новини з неба?
Знаєте, що про це думають птахи?
Здається, там, нагорі, ангели не мають крил
Все дозволено
Все дозволено, далеко звідси
Я гублюся в цьому коридорі
Я не знаю, якою буде смерть
Чому стільки загадок, стільки божевілля?
Що вони з тобою зробили?
Що вони тобі сказали?
Я знаю, що вони взяли вас у заручники
Хоча я не знаю твого обличчя
Я відкрию двері іншого життя
Ще одне місце для гніздування
Скажи мені, у тебе є якісь новини з неба?
Знаєте, що про це думають птахи?
Здається, там, нагорі, ангели не мають крил
Все дозволено
Все дозволено, далеко звідси
Покірна, під зірками
Я не смію кричати твоє ім'я
Коли настає ніч, покірний
Далеко за хмарами, я вгадую твій образ
Якщо життя - це запорука, то ти будеш тим, ким називають...
Любов?