Переклад тексту пісні Voy a perder la cabeza por tu amor - Andrés Calamaro

Voy a perder la cabeza por tu amor (оригінал)

Voy a perder la cabeza por tu amor
Porque tú eres agua
Porque yo soy fuego
Y no nos comprendemos
Yo ya no se si he perdido la razón
Porque tú me arrastras
Porque soy un juego
De tus sentimientos
Cuando yo creo que estás en mi poder
Tú te vas soltando
Te vas escapando
De mis propias manos
Hasta ese día en que tú quieras volver
Y otra vez me encuentres
Enfadado y triste
Pero enamorado
Voy a perder la cabeza por tu amor
Como no despierte
De una vez por siempre
De este falso sueño
Y al final me aclaro
Que te estás burlando
Que te estás riendo
En mi propia cara
De mi sentimiento
De mi corazón
Voy a perder la cabeza por tu amor
Si te quiero y quiero
De esta forma loca que te estoy queriendo
Yo no soy la ola que golpea la roca
Soy de carne y hueso
Y quizás mañana oigas de mi boca
«vaya usted con Dios»
Cuando yo creo que estás en mi poder
Tu te vas soltando
Te vas escapando
De mis propias manos
Hasta ese día en que tu quieras volver
Y otra vez me encuentres
Enfadado y triste
Pero enamorado
Voy a perder la cabeza por tu amor
Como no despierte
De una vez por siempre de este falso sueño
Y al final me aclares que te estás burlando
Que te estás riendo
En mi propia cara de mi sentimiento
De mi corazón
Voy a perder la cabeza por tu amor
Si te quiero y quiero de esta forma loca
Que te estoy queriendo
Yo no soy la ola que golpea la roca
Soy de carne y hueso
Y quizás mañana oigas de mi boca
«vaya usted con Dios»

(переклад)

Я вийду з розуму від твоєї любові
бо ти вода
Тому що я вогонь
І ми не розуміємо один одного
Я вже не знаю, чи не з’їхав з глузду
бо ти тягнеш мене
тому що я гра
твоїх почуттів
Коли я вірю, що ти в моїй владі
ти відпускаєш
ти втікаєш
з моїх власних рук
До того дня, коли захочеш повернутися
і знову ти знаходиш мене
злий і сумний
але закоханий
Я вийду з розуму від твоєї любові
як не прокинутися
раз і назавжди
цього хибного сну
І в кінці уточнюю
Що ти глузуєш?
що ти смієшся
в моєму обличчі
мого почуття
Від мого серця
Я вийду з розуму від твоєї любові
Так, я люблю тебе і я люблю тебе
Таким шаленим чином, що я люблю тебе
Я не та хвиля, що б'ється на камінь
Я плоть і кістка
І, можливо, завтра ти почуєш з моїх уст
"йди з Богом"
Коли я вірю, що ти в моїй владі
ти відпускаєш
ти втікаєш
з моїх власних рук
До того дня, коли захочеш повернутися
і знову ти знаходиш мене
злий і сумний
але закоханий
Я вийду з розуму від твоєї любові
як не прокинутися
Раз і назавжди з цього фальшивого сну
І в кінці скажіть мені, що ви жартуєте
що ти смієшся
На моєму обличчі мої почуття
Від мого серця
Я вийду з розуму від твоєї любові
Так, я люблю тебе, і я люблю тебе таким шаленим чином
що я люблю тебе
Я не та хвиля, що б'ється на камінь
Я плоть і кістка
І, можливо, завтра ти почуєш з моїх уст
"йди з Богом"