Переклад тексту пісні Verdades Afiladas - Andrés Calamaro

Verdades Afiladas (оригінал)

Atrapado por verdades afiladas
Que me van a lastimar de todos modos
Despedirse de una carta viene eso
No es lo mismo despedirse con un beso
Voy a olvidarte en cuanto pueda
Si no existo a tu lado, ya no existo
Hemos visto muchas cosas en la vida
Lo prohibido se permite, mucho juego
Que se apague el fuego
Que tengo dentro del pecho
O que vuelvas para serle infiel conmigo
Que se apague el fuego
Que quema dentro del pecho
O que vuelvas para serle infiel conmigo
De la rosa me quedé con las espinas
Si creyeras en las oportunidades
Si no fueran afiladas las verdades
Ya no seguiré sangrando las heridas
Lo prohibido es una forma de vida
Solo espero que se apague de repente el recuerdo
Y confío en la promesa
Del olvido
De que se apague el fuego
Que quema dentro del pecho
A que vuelvas para complicar conmigo
Que se acabe este fuego
Que todos salen perdiendo
Y que vuelvas para serle infiel
Porque no va a ser igual con él
Y que vuelvas para serle infiel conmigo

Verdades Afiladas (переклад)

У пастці гострих правд
Що вони все одно зашкодять мені
Прощатися з листом приходить це
Прощатися поцілунком – це не те саме
Я забуду тебе, як тільки зможу
Якщо я не існую поруч з тобою, мене більше не існує
Ми багато чого бачили в житті
Заборонене дозволено, багато грати
Нехай вогонь згасне
Що в мене в грудях?
Або що ти повертаєшся, щоб бути мені невірним
Нехай вогонь згасне
що горить у грудях
Або що ти повертаєшся, щоб бути мені невірним
З троянди я зберіг шипи
Якби ви вірили в можливості
Якби істини не були гострими
Я більше не буду продовжувати кровоточити рани
Заборонене – це спосіб життя
Я просто сподіваюся, що пам’ять раптом згасне
І я вірю в обіцянку
Забудькуватість
згасання вогню
що горить у грудях
Щоб повернутися, щоб ускладнити зі мною
нехай закінчиться цей вогонь
Що всі програють
І щоб ти повернувся невірним
Бо з ним не буде так
І що ти повертаєшся, щоб бути мені невірним