Переклад тексту пісні Veneno En La Piel - Andrés Calamaro

Veneno En La Piel (оригінал)

Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que esta echa de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el Y si esta noche quieres ir a bailar
Vete poniendo el disfraz de pecadora
Pero tendras que estar lista en media hora
Por que si no yo no te paso a buscar
Pero primero quieres ir a cenar
Y me sugieres que te lleve a un sitio caro
A ver si aceptan la cartilla del paro
Por que si no lo tenemos que robar
Yo voy haciendo me la cuenta de cabeza
Y tu prodigas tu sonrisa, con esmero
Y te dedicas a insultar al camarero
Y me salpicas con espuma de cerveza
Y aqui te espero en la barra del bar
Mientras que tu vas haciendo discoteca
Como te pases te lo advierto muñeca
Que yo esta vez no te voy a rescatar
Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estas intoxicada
Que es lo dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahi que si, que si,
Que si, que si y dicen, dicen
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que esta echa de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el Dices que yo no soy tu hombre ideal
Mientras ojeas con soltura una revista
Y me pregunto si tendras alguna pista
O alguna foto de tu tal para cual
Te crees que eres una bruja consumada
Y lo que pasa es que estas intoxicada
Que es lo dices que ya no tomas nada
Pero me dicen por ahi que si, que si,
Que si, que si y dicen, dicen
Dicen que tienes veneno en la piel
Y es que esta echa de plastico fino
Dicen que tienes un tacto divino
Y quien te toca se queda con el

(переклад)

Кажуть, у вас на шкірі отрута
І він виготовлений з тонкого пластику
Кажуть, у вас є божественний дотик
І хто до тебе доторкнеться, залишиться з ним І якщо сьогодні ввечері ти хочеш піти на танці
Іди, одягай костюм грішника
Але ви повинні бути готові за півгодини
Бо інакше я б вас не шукав
Але спочатку ти хочеш піти на вечерю
А ти пропонуєш мені відвезти тебе в дороге місце
Подивимося, чи приймуть вони картку безробітного
Тому що якщо ми цього не зробимо, ми повинні його вкрасти
Я роблю підрахунок голови
І ви розкішуєте свою посмішку, обережно
А ти присвячуєшся образі офіціанта
А ти бризкаєш мене пивною піною
І ось я чекаю на вас біля барної стійки
поки ти ходиш на дискотеку
Коли ти проходиш, я попереджаю тебе, лялька
Що цього разу я не збираюся вас рятувати
Ви думаєте, що ви неперевершена відьма
І трапилося, що ти п’яний
Ви кажете, що більше нічого не берете
Але там мені кажуть, що так, так,
Що якщо, що якщо і кажуть, кажуть
Кажуть, у вас на шкірі отрута
І він виготовлений з тонкого пластику
Кажуть, у вас є божественний дотик
І хто до тебе доторкнеться, залишиться з ним. Ти кажеш, що я не твій ідеальний чоловік
Поки ви гортаєте журнал
І мені цікаво, чи є у вас якісь підказки
Або будь-яка ваша фотографія, для якої
Ви думаєте, що ви неперевершена відьма
І трапилося, що ти п’яний
Ви кажете, що більше нічого не берете
Але там мені кажуть, що так, так,
Що якщо, що якщо і кажуть, кажуть
Кажуть, у вас на шкірі отрута
І він виготовлений з тонкого пластику
Кажуть, у вас є божественний дотик
І хто до тебе доторкнеться, той з ним залишається