Переклад тексту пісні Veneno - Andrés Calamaro

Veneno (оригінал)

Ya estoy bailando, baby
vamos a hablar del veneno
que rico estaba el veneno
que bien estaba yo mis amigos envenenados también
parecían inspirados de verdad
siempre esperando al man
y después a sentirme super man
o satán
o satán
o satán
con dinero lo que quiero
lo pido y enseguida lo consigo
veneno al prinsipio eras tan bueno
te eligieron un nombre muy bueno
veneno
porque uno te pone a mil
y empezas a …
el otro es la libertad
pero termina pidiendo piedad
piedad, piedad, veneno
el vino no vino
quiero veneno
tengo algo de dinero
y un amigo cocinero
es temprano, pasaron días enteros
no te quiero, pero ya te estoy queriendo
ya estoy volando, baby
y la alegría de compartir
el buen malvivir, el buen malvivir, el buen malvivir
veneno del bueno
veneno siempre es veneno
casi no hay malo ni buenome pregunto ¿existe el freno?
no importa si hay veneno
veneno gracias por el dolor
gracias por el placer
por hacerme sentir un esclavo
cristo que eligió su propio clavo
veneno, veneno
mi cruz, veneno
la luz y la sombra, veneno
el arrepentimiento, el sufrimiento
los tratamientos, las pastillas
para recuperarse de las maravillas
del veneno
veneno del bueno
que te voy a contar
los dolores diferentes
te duelen los dientes
y hasta el pelo te duele
cosas del veneno
y el arrepentimiento
no es el único sufrimiento
siempre miento, soy esclavo, tu esclavo
mi dulce clavo, mi amargura pura a casi pura
veneno, veneno
veneno, del bueno uh!
respiro dolorido
del veneno apetecido
que me dio jornadas celestiales
y bestiales musicales
son las cosas que están mas allá de las palabras
las canciones de leones
y el veneno
adiós, veneno, adiós
ya estoy bailando, baby
veneno del bueno
parece un juego pero es fuego
y quema y quema y quema
igual si es buena
no vale la pena sufrir
pero reconozco que el veneno
te ayudó a vivir, a vivir
ya estoy bailando, baby
ya estoy bailando, baby
ya estoy bailando, baby
no vale la pena.

(переклад)

Я вже танцюю, дитино
поговоримо про отруту
наскільки багата була отрута
як добре я був, мої друзі теж отруїлися
вони здавалися справді натхненними
завжди чекає чоловіка
а потім відчути себе суперменом
або сатана
або сатана
або сатана
з грошима те, що я хочу
Я прошу і одразу отримую
отрута на початку ти був таким добрим
вони вибрали для вас дуже гарне ім’я
отрута
бо один робить тисячу
і ти починаєш...
інша – свобода
але закінчує благанням пощади
милосердя, милосердя, отрута
вино не прийшло
Я хочу отрути
Я маю трохи грошей
і друг кухар
Рано, пройшли цілі дні
Я тебе не люблю, але я вже люблю тебе
Я вже літаю, дитинко
і радість ділитися
гарне погане життя, хороше погане життя, хороше погане життя
отрута добра
отрута завжди є отрутою
Навряд чи є щось добре чи погано, цікаво, чи існує гальмо?
Не важливо, чи є отрута
отрута дякую за біль
дякую за задоволення
за те, що я відчув себе рабом
Христос, який сам вибрав собі ніготь
отрута, отрута
мій хрест, отрута
світло і тінь, отрута
жаль, страждання
лікування, таблетки
оговтатися від чудес
отрути
отрута добра
що я тобі скажу
різні болі
у вас болять зуби
і навіть волосся болить
отрута
і жаль
це не єдине страждання
Я завжди брешу, я раб, твій раб
мій солодкий ніготь, моя гіркота від чистого до майже чистого
отрута, отрута
отрута, добре!
болить дихання
бажаної отрути
що дав мені райські подорожі
і музичні звірі
це речі, які неможливо передати словами
пісні левів
і отрута
до побачення, отрута, до побачення
Я вже танцюю, дитино
отрута добра
це схоже на гру, але це вогонь
і горіти, і горіти, і горіти
те саме, якщо це добре
не варто страждати
але я визнаю, що отрута
допоміг тобі жити, жити
Я вже танцюю, дитино
Я вже танцюю, дитино
Я вже танцюю, дитино
не варто.